Cal Llibreter dedicarà la nova sessió de Vespre de clàssics a Marcel Proust

Dimecres al vespre, l’editor Enric Viladot i el traductor Josep Maria Pinto parlaran de Proust i de la traducció que estan preparant de la seva gran obra mestra, “A la recerca del temps perdut”.

Proust és un clàssic de la literatura del segle XX que va destacar gràcies a una obra única i molt extensa: la novel•la “A la recerca del temps perdut”, editada en set volums diferents i que, ara, Viena Edicions i el traductor Josep Maria Pinto estan preparant dividida en catorze volums. Segons Pinto, aquesta novel•la és un clàssic falsament biogràfic que Proust va publicar entre 1913 i 1927, els dos últims volums de la qual van veure la llum a títol pòstum. Segons Josep Maria Pinto, és una obra d’aprenentatge de la vida. N’ha parlat al ‘Justa la Fusta’.

Marcel Proust va ser un dels grans autors del segle XXi, segons Pinto, pot tenir un estil que espanta per les seves llargues frases. El traductor, però, assegura que el llenguatge que feia servir Proust és més col•loquial i fàcil del que sembla inicialment. Només cal, diu, tenir paciència per llegir-lo. Josep Maria Pinto.

De fet, al mateix Josep Maria Pinto el va costar introduir-se en la literatura de Marcel Proust. És més, en la traducció que està fent de “A la recerca del temps perdut”, diu que s’hi ha d’esforçar molt i dedicar-li temps de qualitat. 

Dimecres, a Cal Llibreter, Josep Maria Pinto i l’editor santjustenc Enric Viladot, de Viena Edicions, parlaran de Marcel Proust, en una nova sessió dels Vespres de clàssics. Serà a les 19.30h.