Empanada Cultural del 29/3/2020 — Epidèmia cultural: punk britànic, Killing Eve i Astèrix en temps de confinament

Panorama de l’episodi

Un capítol híbrid i molt viu que arrenca en ple confinament i deriva cap a tres eixos culturals principals: punk britànic i antisistema, anàlisi de la sèrie Killing Eve i homenatge a Astèrix arran de la mort d’Uderzo. Entre cançons, cites i recomanacions, l’equip juga amb connexions inesperades (del punk al country i al cinema negre) per oferir un menú cultural que acompanya l’aïllament.

"Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver"

Un fil conductor que travessa música, cinema i literatura, i que serveix de pont cap a Killing Eve i alhora de contrapunt a l’esperit rebel del punk.

Temes principals

• Confinament i estat d’ànim

- Notícies dures de la COVID-19, rutina trencada, ansietat i avorriment - Escenes quotidianes: videojocs (Zelda), supermercat, veïns, plataformes de streaming

• Punk britànic i antisistema

- Context Regne Unit: Brexit, Thatcher, crisi dels 70-80 - Himnes i lemes: “England belongs to me”, Anarchy in the U.K., No Future - De la provocació a la comercialització: el punk com a estètica i marca

• Killing Eve (HBO)

- Thriller d’espionatge amb to de comèdia negra, erotisme i pulsió de mort (eros/thanatos) - Lideratge creatiu femení (Phoebe Waller-Bridge, Emerald Fennell, Suzanne Heathcote) i repartiment de luxe (Sandra Oh, Jodie Comer, Fiona Shaw, Kim Bodnia) - Banda sonora amb personalitat (incloent “Killer Shangri-La” de Psychotic Beats)

• Astèrix: llegat i relectura

- Mort d’Albert Uderzo (no per COVID-19) i repàs de la saga amb Goscinny - Sàtira històrica, ucronia i genialitat de la traducció catalana (jocs de paraules i noms) - Adaptacions: animació, live action, doblatge en català i videojocs

Moments clau i connexions

1) Del Regne Unit al crit del punk

• Context polític i social: crisi, FMI, Malvines, Thatcher i el sentiment de no-representació
• Cançons que marquen to:
• -
• Cock Sparrer – “England Belongs to Me”
• -
• Sex Pistols – “Anarchy in the U.K.”
• -
• Sham 69 – “If the Kids Are United”
• Ideari: del rebuig a tot (fuck everything) al lema més icònic: No Future
• Tensió i contradicció: antisistema vs. apropiació comercial (merchandising, grans marques)

2) D’una cita immortal al noir clàssic

• La cançó country de Farron Young, “Live Fast, Love Hard, Die Young”, obre la porta a la cita original
• Traç de l’origen: novel·la de Willard Motley (1947) → adaptació de Nicholas Ray (1949), “Knock on Any Door” (Humphrey Bogart, John Derek)
• Misatribucions freqüents (p. ex. James Dean) desmentides pel recorregut històric

3) Killing Eve: obsessiones, límits i estil

• Premissa: Eve (inteligència britànica) vs. Villanelle (assassina), duel psicològic que barreja professional i emocional
• To i temàtica: erotisme + mort, humor negre, transgressió dels límits del comportament femení esperat
• Autoria i evolució:
• -
• Creació televisiva: Phoebe Waller-Bridge (T1; s’hi nota la seva empremta)
• -
• Showrunners posteriors: Emerald Fennell (T2), Suzanne Heathcote (T3)
• -
• Origen literari: Luke Jennings (Codename Villanelle)
• Repartiment:
• -
• Sandra Oh (Eve) – registres amplis i contradictoris
• -
• Jodie Comer (Villanelle) – psicopatia carismàtica i icona de moda
• -
• Fiona Shaw (cap d’Eve), Kim Bodnia (cap rus de Villanelle)
• Música: selecció cuidada; destaca “Killer Shangri-La” (Psychotic Beats)

4) Astèrix: sàtira, llengua i pantalla

• Naixement i èxit: des de 1959 (revista Pilote) fins a 38 volums, traduccions a més de 100 idiomes
• Humor i història: ucronia, sàtira de burocràcia, impostos i centralisme, amb referents romans i latinismes (Alea iacta est, Quo vadis)
• Traducció catalana: creativa i juganera (p. ex. Copdegarròtix; jocs com Panoràmix/Idèfix, romans com Calígula Pintenbàstus)
• Adaptacions:
• -
• Animació (clàssics com “Les 12 proves d’Astèrix”) – doblatge en català
• -
• Live action (Gérard Depardieu, Christian Clavier)
• -
• Videojocs (d’Atari 2600 a Sega i títols recents)
• Continuïtat: relleu a Jean-Yves Ferri i Didier Conrad des de 2013

Per emportar-se

• Si t’estimes el punk: revisita els seus himnes i pregunta’t per la seva herència real vs. la mercantilització
• Si vols una sèrie potent: Killing Eve és una aposta segura per to, personatges i ritme
• Si busques confort cultural: rellegeix Astèrix – humor fi, sàtira i una traducció catalana deliciosa

Cites destacades

"Your future dream is a shopping scheme" — Sex Pistols

"Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver" — de la novel·la de Willard Motley, popularitzada al film de Nicholas Ray

Notes

• La mort d’Albert Uderzo fou per atac de cor (no per coronavirus)
• “Killer Shangri-La” apareix a Killing Eve i és obra de Psychotic Beats (Andrés Costureras)