Entrevistes de La Rambla
Entrevistes d'actualitat al magazín de matins "La Rambla"
Subscriu-te
#560 - Entrevistes de La Rambla del 29/10/2025 — Quart Passadís estrena Dins del Bosc amb música en viu
El programa obre l’entrevista presentant la nova adaptació al català de Dins del Bosc (Into the Boots) de Sondheim per part de Quart Passadís.
Definició del to: més cru, íntim i nostre, amb músics en directe i escenografia innovadora. Es planteja com es poden explicar contes clàssics de manera diferent.
Després de ‘Miserables’, el nucli creatiu decideix ràpidament el següent projecte; el presenten amb un “reveal” i té bona acollida.
No poden usar l’antiga versió catalana i emprenen una nova traducció pròpia. Expliquen que MTI accepta la seva com a oficial en català. Procés llarg per respectar jocs de paraules i musicalitat.
Comparen la complexitat de Sondheim. El pròleg de 15 minuts exigeix precisió mil·limètrica; treball per capes: ritmes, veu, escena; amb músics en directe cal re-ajustar-ho tot.
Han invertit nou mesos de feina continuada fins a consolidar el muntatge.
Direcció de Clot Fernández i codirecció/coreografia de la Meri. La companyia treballa per comissions (vestuari, escenografia, producció, distribució, etc.). Tothom té responsabilitats més enllà d’interpretar.
Com a companyia resident, assagen dos cops per setmana a l’Ateneu. La Sala del Cinquantenari renovada i el prosceni afavoreixen l’obra (especialment el narrador).
Satisfacció pels primers passis complets i nervis pel tancament de vestuari i escenografia (p.e., la vaca i la capa del príncep).
La Laia, directora musical, lidera al piano de cua centenari de l’Ateneu; conjunt amb violoncel, violí i clarinet. L’aposta per instruments reals dona un so més orgànic.
La Laia adapta una orquestra de més de 20 instruments a 4 amb gran resultat. L’obra tracta desitjos i conseqüències; recomanada per a públic familiar a partir de 6 anys (doble lectura estil Pixar).
Recordatori d’entrades a Entràpolis i invitació a assistir a les funcions.
Resum de l’entrevista
Context
Entrevista a l’espai Entrevistes de La Rambla de Ràdio Desvern amb membres de la companyia Quart Passadís (Núria Valdric i Lluís Roda) sobre la nova adaptació al català de l’obra de Stephen Sondheim, anomenada Dins del Bosc.
Punts clau
- Nova adaptació al català i to propi: una versió “més crua, més íntima, més nostra”, amb músics en directe i escenografia original que busca fer dubtar l’espectador sobre com explicar contes clàssics de forma diferent.
- De ‘Miserables’ a Sondheim: després de l’èxit de “Miserables”, el nucli creatiu (Núria, Lluís i la Meri) va decidir el següent repte en només una tarda, i el van presentar a la companyia amb un “reveal”.
- Traducció pròpia reconeguda: han fet la traducció al català i expliquen que MTI ha acceptat la seva com a traducció oficial en català.
- Complexitat musical i escènica: el pròleg de 15 minuts sense aturar exigeix precisió extrema i capes successives de treball (ritme, veu, escena i, finalment, músics en directe).
- Nou mesos de feina: procés intens amb moments d’impossibilitat que han superat amb metodologia i constància.
- Organització en comissions: vestuari, escenografia, producció, distribució, traducció… Tothom assumeix rols més enllà d’interpretar. Direcció a càrrec de la Clot Fernández i la Meri (també coreògrafa), en codirecció.
- Suport institucional: com a companyia resident de l’Ateneu de Sant Just, han assajat a la Sala del Cinquantenari (renovada) i aprofiten el prosceni per al narrador.
- Música en directe i orquestració: direcció musical de la Laia al piano de cua centenari de l’Ateneu, amb violoncel, violí i clarinet. La Laia ha reduït l’orquestra original (20+ instruments) a 4 amb un resultat “brutal”.
- Públic i to: és familiar a partir de 6 anys; com una obra “estil Pixar”, amb dobles lectures per a adults i infants.
Dates i entrades
- Funcions a Entràpolis: divendres 7/11 i dissabte 8/11 a les 19.00; diumenge 9/11 a les 18.00.
- Entrades: Entràpolis.com
Temes i idees
- Desitjos i conseqüències: l’obra explora com els desitjos i les decisions tenen efectes inesperats.
- Valors de producció: aposta per música orgànica en viu, traducció precisa respectant jocs de paraules de Sondheim i estètica pròpia.
Cites destacades
“Són 15 minuts sense parar.”
“Són capes i capes i capes.”
“MTI ha agafat la nostra traducció com l’oficial en català.”
“Sona molt més orgànic.”