Entrevistes de la Justa del 20/6/2017 — Anna Casasses i l’art de la traducció: Jotti i Berga a Cal Llibreter; calor i serveis d’estiu a Sant Just

Resum del contingut

1) Rebella literària amb Anna Casasses (Cal Llibreter, Sant Just)

Objectiu de l’acte: Visibilitzar el paper dels traductors i explicar com la traducció condiciona l’experiència lectora.
Llibres protagonistes (autors italians):

- Virgilio Jotti (nord-est, Trieste): estil pur i pulcre, frases curtes i senzilles, emoció concentrada i elegant. - Giovanni Berga (Sicília): narracions sicilianes amb llenguatge popular, expressions vives i molts colors.

Claus de la traducció:

- No és només traslladar l’argument, sinó reproduir la veu, l’estil, el ritme i la sintaxi de l’autor. - Cal “mullar-se” en el registre de cada obra i vèncer la tendència a escriure com un mateix. - Treball creatiu: buscar frases fetes i expressions; si no existeixen, inventar-les amb naturalitat.

Risc d’una mala traducció: pot malmetre l’obra si redueix el text a l’argument i perd la manera de dir.
Experiència de Casasses:

- El llibre que més l’ha marcat: Ànima de Wajdi Mawad (impacte profund per a traductora i lectors). - Amb Berga: plaer i joc lingüístic pel registre popular. - Amb Jotti: treball fet amb respecte extrem per la puresa i noblesa del to.

Lectura vs. traducció: Com a lectora, pot desconnectar el “xip” de traductora; sovint no percep la dificultat fins que s’hi posa a traduir.
Detalls de l’acte: Dijous, 20 h, a Cal Llibreter (Sant Just). Ambient de “rebella literària” amb to distès (broma sobre coca i limoncello).

“La traducció no ha de ser explicar només el llibre, sinó trobar tot el llenguatge, la manera com aquell senyor s’ha volgut explicar.”

“El que t’emociona no és la història, és com te l’expliquen.”

2) Tertúlia: calor d’estiu i serveis a Sant Just

Calor intensa abans d’entrar oficialment a l’estiu; previsió que pot empitjorar. Espais com biblioteques poden actuar de refugis climàtics (tot i que alguna tanca al juliol).
Tancaments d’estiu, ahir i avui:

- Abans: molts serveis tancaven a l’agost (mercat, forns, banca), i el poble quedava més buit. - Ara: vacances més repartides; supermercats i botigues de proximitat mantenen servei; alguns equipaments tanquen parcialment. - Dificultat d’accés a grans superfícies per qui no té vehicle.

Canvi d’hàbits:

- La festa major va passar d’un “desert” estival a recuperar molta afluència amb el format actual; molts joves planifiquen vacances després. - Es percep menys gent a l’agost; aparcar és més fàcil; moltes famílies tenen segona residència.

Comerç i banca:

- Oficines bancàries: tancaments i trasllat de locals; molts locals buits a eixos com el carrer Major. - Planificació comercial: juliol baixa de clients en tancar les escoles; es busca alternança de vacances per garantir servei.

3) Serveis i anuncis emesos

Salut: La Meva Salut (accessos per majors de 18 anys amb TSI i DNI; tràmits i informació sanitària segura).
Mobilitat: Etiquetes ambientals de la DGT per vehicles més nets.
Cooperació: Campanya de Mans Unides contra el malbaratament i la fam.
Informació local: Portal informatiucomarcal.com per notícies del Baix Llobregat.