Entrevistes de la Justa del 13/2/2017 — Marcel Proust a Cal Llibreter, el repte de llegir-lo i traduir-lo; tertúlia sobre el 9N, Ciutadans i el Dia de la Ràdio

Resum general

Programa que combina una entrevista literària sobre Marcel Proust amb una tertúlia política i peces de servei i promoció radiofònica.

Bloc 1 — Proust a Cal Llibreter (vespre de clàssics)

• Dimecres, sessió dedicada a Marcel Proust a Cal Llibreter amb l’editor Enric Viladot i el traductor Josep Maria Pinto.
• Proust com a clàssic que “espanta”: obra monumental (3.500 pàgines), estil de frases llargues i ritme pausat.
• Claus d’entrada a la lectura:

- Temps i paciència: no llegir “5-6 minuts abans d’anar a dormir”, sinó reservar-hi almenys una hora. - Entendre que el llenguatge és col·loquial i que les frases llargues imiten el parlar real. - Adaptar-se a un ritme menys telegràfic que el de pantalles i notificacions.

• Sobre el sentit de l’obra: falsament autobiogràfica, recorregut d’aprenentatge vital (amistat, amor, sexe, vocació literària) amb precisió psicològica i connexió amb el pensament.

"Quan es parla, quan es conversa, sobretot, les frases acostumen a ser molt llargues."

Bloc 1b — Traducció i projecte Viena

• Pinto entra a Proust després d’intents previs i queda atrapat en una lectura nocturna de dues hores.
• Inici traduint fragments al seu blog per “fer múscul” fins a concretar el projecte amb Viena: 7 volums originals dividits en 14 edicions; ara acaba el vuitè.
• Metodologia: tranquil·litat i exigència; si no està “fi”, s’atura. Doble o triple revisió durant dos mesos per volum.
• Recepció: feedback molt positiu de lectors i crítica; obra de “recorregut lent”, però molt satisfactòria.

Bloc 2 — Tertúlia política (carta de Josep Coderc)

• Judici del 9N: es considera un judici polític; crítica al canvi de criteri de la Fiscalia i a la suposada independència judicial.
• Ciutadans vs PRD (1984-1988): paral·lelisme d’ideari; es dubta que un líder català (com Albert Rivera) pugui ser vist com a presidenciable d’Espanya.
• Persecució del “separatisme”: multa a ANC i Òmnium per una enquesta del 9N; sentència que impedeix l’adhesió de Reus a l’AMI; afirmació de Rajoy de frenar la independència.
• Apunts diversos: actes de Podemos (Vistalegre) i Consell al Palau Sant Jordi per persones desplaçades; menció esportiva a Barça–Alabès.

Bloc 3 — La ràdio i serveis

• Celebració del Dia Mundial de la Ràdio; felicitacions i reivindicació del mitjà.
• Promocions i informació de servei:

- Programa “Smooth Jazz Club” (dl–dv, 16–17 h): 100% música relaxant. - Ràdio Desvern: 98.1 FM, radiodesvern.com, xarxes socials i WhatsApp 610 777 015. - Campanya “Redueix, reutilitza, recicle, reacciona” (Generalitat, Ecoembes, Ecovidrio). - Portal informatiucomarcal.com per a l’actualitat del Baix Llobregat.

Bloc 4 — Hàbits d’escolta

• Conversa distesa sobre com s’escolta la ràdio: de nit, al coixí, o a primera hora (ex.: Catalunya Ràdio a les 6 h).

"De dia, la ràdio se sent, i de nit s’escolta."

• Punts clau en una línia:

- Llegir Proust demana ritme, atenció i hores seguides; recompensa amb una experiència literària profunda. - Traduir Proust exigeix meticulositat i revisió intensa; projecte de llarg abast amb bona recepció. - Tertúlia crítica amb la judicialització del 9N i amb el paper de Ciutadans; reflexions sobre l’espai públic i el sobiranisme. - Ràdio com a companyia i servei: programes, canals i campanyes de conscienciació.