Entrevistes de la Justa del 20/1/2022 — Miscel·lània 25: les llibretes d’exili de Josep Milà i Mitjans — projecte col·laboratiu, edició multilingüe i memòria de Sant Just

Context i participants

• Entrevista amb Miquel Almela i Roger Contíes-Farràs sobre la 25a Miscel·lània del Centre d’Estudis de Sant Just, basada en les llibretes de l’exili de Josep Milà i Mitjans.

"Són unes memòries diferents: no és un diari, sinó un relat amb molts diàlegs, gairebé com un guió de teatre o de cinema."

Origen i descobriment del fons

• La miscel·lània sorgeix de 6 llibretes manuscrites de Milà, trobades de manera fortuïta a la fleca familiar, coneguda com Cal Forner Nou (una bossa amagada prop del compressor d’una nevera).
• Abans de l’edició actual, hi havia antecedents: una biografia a La Vall d’Arvers (Joan Gironès), una primera digitalització parcial feta pel nét (Alfred) i entrevistes a l’Arxiu Municipal (al fill Joan i al nét Alfred).

Metodologia i projecte col·laboratiu

• Projecte iniciat fa més de 3 anys com a treball col·laboratiu amb prop de 100 voluntaris.
• -
• Primera fase: transcripció de les 500+ pàgines manuscrites.
• -
• Fases successives: revisió per 30 persones, i posteriors rondes d’edició i maquetació coordinades per Miquel Almela i Francesc Blasco.
• S’evoca l’exemple de projectes citizen science (NASA) per il·lustrar el valor de la participació massiva i la sensibilitat humana en tasques complexes.

Edició, criteris i suports a la lectura

• Format A4, coherència amb miscel·lànies recents (Ateneu i Cadastre de 1716).
• Respecte per la multilingüitat del text: original en català, amb diàlegs en francès i castellà (francès funcional però entenedor).
• S’inclouen eines per no perdre’s:
• -
• Índexs (onomàstic), glossaris (francès i català, també per argot), mapes i materials gràfics.
• -
• Imatges: dibuixos de Josep Bartolí (arxiu de Barcelona, permisos obtinguts) i fotografies de Manuel Moros per visualitzar la vida als camps.

Contingut i valors literaris de les llibretes

• No és un diari datat; Milà redacta el relat probablement entre 1941-42, ja de retorn a Sant Just, a partir de notes preses durant l’exili.
• Estil original: diàlegs extensos, to de guió, narració viva i cinematogràfica.
• Riquesa descriptiva:
• -
• Més de 100 personatges amb trets físics, creences, manies i caràcter.
• -
• Descripcions materials: la primera nit a la platja d’Argelers al febrer (forats a la sorra, fred penetrant), el Rosselló, els pobles i la relació amb el veïnat francès.
• Relació autor–lector que evoluciona: de text “íntim” per a la família a consciència d’un públic lector més ampli.

Toponímia i reptes de transcripció

• Correccions d’errors per la cal·ligrafia (ex.: confusió DR vs CH): el campament mal llegit com “Plan Ladrat” era en realitat Plan Leixat.
• Gran tasca d’homogeneïtzació de noms propis i topònims per garantir coherència i verificabilitat.

El retorn i el marc històric

• Milà no narra els trajectes d’anada/tornada; el relat comença ja a França (Voló).
• Tornada clandestina a inicis de 1941; treball nocturn a la fleca i amirallament durant un parell d’anys.
• Connexió amb la Segona Guerra Mundial: comentaris crítics i anàlisi; crema de notes en moments de risc (p. ex., entrada d’italians).

Governança editorial i futur

• Fins ara, massa càrrega concentrada en poques persones (especialment Francesc Blasco). Es proposa una Comissió de Publicacions ampla (socis i Junta) amb protocols, distribució de tasques i criteris clars de selecció d’articles.
• Record de miscel·lànies recents exigents: Centenari de l’Ateneu i Cadastre de 1716 (amb mapes antics, Olga Esbet).

Preservació i accés

• Les llibretes són en bon estat i al Centre d’Estudis; es valora dipositar-les a l’Arxiu Municipal per millor conservació i accessibilitat.
• Propietat familiar amb intenció de cessió al Centre d’Estudis.

Presentació i disponibilitat

• Presentació l’1 de febrer amb Vicenç Villatoro, enfoc “dels exilis” en plural.
• Per als socis: exemplar gratuït. Per al públic: venda. Col·laboradors: rebran un exemplar.

Valor i impacte social

• Importància del moviment dels centres d’estudis a Catalunya (prop de 500) com a teixit associatiu privat que sosté la microhistòria local.
• -
• La microhistòria enriqueix la història general amb detalls i testimonis que sovint es perdrien.
• Voluntariat com a clau per preservar patrimoni, llengua i memòria de Sant Just.