Entrevistes de la Justa del 14/11/2018 — Panait Istrati entre francès i romanès: traducció, migració i llibertat + avisos locals (residus, Les Bars de Sant Just)

Panorama general

Episodi miscel·lani amb dos breus avisos locals i una entrevista central. El plat fort és una conversa amb Anna Casases sobre l’escriptor romanès Panait Istrati, el seu caràcter de migrant perpetu i la seva obra escrita en francès i romanès, amb motiu d’una xerrada a Cal Llibreter.

"Istrati escriu absolutament amb el cor" "M’agrada més la paraula migració, en el seu cas" "Fa una escriptura de la veritat, de la vida"

Avisos locals (inici del programa)

• Setmana Europea de Prevenció de Residus: acció centrada en la prevenció de residus elèctrics i electrònics, dins d’una campanya anual d’una organització local.
• Les Bars de Sant Just: el col·lectiu reprèn activitat i busca finançament per a:

- Vestuari propi - Fer possibles diades amb altres colles

Entrevista: Anna Casases sobre Panait Istrati

Context i acte a Cal Llibreter

• Motiu: xerrada/taller del Novembre Literari a Cal Llibreter amb Anna Casases i Xavi Montoliu (tots dos traductors d’Istrati; ella des del francès, ell des del romanès).
• Particularitat: dos traductors, dos idiomes originals, un mateix autor.

Qui era Panait Istrati

• Autor romanès i viatger incansable, emigrant per necessitat i per curiositat.
• Escriu en francès i romanès: doble tradició i identitat literària.
• Cercador de llibertat i justícia; independent de cercles i credos.

Reintroducció i traduccions

• Istrati va ser traduït als anys 1920 i també al català (ed. dels anys 30) i al castellà (molt aviat).
• Avui, Casases i Montoliu contribueixen a reintroduir l’autor.

Obres destacades i camins de traducció

• Anna Casases: "Els meus començaments" (francès) — caire autobiogràfic i episodis d’intents de fuga cap a França.
• Xavi Montoliu: "Chira Chiralina" (romanès) — més novel·lesca, però arrelada en experiències reals.

Estil i llengua

• Istrati es defineix per una escriptura de la veritat més que no pas per la “literatura” com a artifici.
• Veu de rondellaire: històries de vides viscudes, amistats i lluita.
• Traducció: no és “difícil” tècnicament; el repte és transmetre la passió.

Poliglotisme i escriptura no materna

• Domini del francès après de forma autodidacta; afició apassionada per les llengües.
• Escriure en una llengua no materna pot evitar tòpics lingüístics i generar imatges noves:
• -
• Més llibertat expressiva
• -
• Un “plus” d’interès estilístic

Exili vs migració

• Casases prefereix parlar de migració (cerca activa d’alguna cosa més) més que d’exili estrictament.
• Eixos constants de l’obra: llibertat i justícia.

Detalls de l’acte

• Lloc: Cal Llibreter (Sant Just Desvern)
• Participants: Anna Casases i Xavi Montoliu
• Horari: es comenta que podria ser a dos quarts de vuit (19:30)

Punts clau

• Autor bilingüe i migrant: Istrati escriu en francès i romanès, i viu entre llengües i països.
• Revalorització actual: nova onada de traduccions i interès a Catalunya.
• Estil directe i vital: narrativa que prioritza la veritat vital i l’energia del relat.
• Valor de la no-native writing: evitar clixés i enriquir la llengua d’arribada amb imatges “importades”.
• Comunitat local activa: avisos sobre residus i suport a entitats culturals locals.