Entrevistes de la Justa
Cada dia, en el Programa La Justa tractem els temes d'actualitat del Municipi en format entrevista.
Subscriu-te al podcast
Ple de novembre a Sant Just: carpes de festa major, Can Fatjó, contracte dels pous, ordenança d’animals i pressupost; refugiats, residus i agenda + Taller de Ràdio
Resum general
Entrevista d’actualitat municipal amb Lluís Monfort (segon tinent d’alcalde) sobre el ple de novembre i temes clau: reglament de carpes de festa major, planejament a l’entorn de Can Fatjó/Can Candeler, pròrroga del contracte dels pous de reg, ordenança de tinença d’animals, mocions polítiques, i l’estat del pressupost. També es tracten iniciatives de suport a persones refugiades i prevenció de residus (campanya contra el malbaratament alimentari), i s’avança l’agenda del cap de setmana. Finalment, connexió amb l’Institut de Sant Just per al programa del Taller de Ràdio “Posem-li veu”.
"No hem posat multes perquè és molt difícil enxampar-ho in fraganti" (sobre els excrements de gos a via pública)
Ple de novembre: to, durada i acords per unanimitat
- Ple més curt i menys tens que el d’ordenances i pressupost (± 1 h i escaig)
- Acords per unanimitat ja molt madurats amb oposició i entitats:
- -
- Reglament de carpes de festa major al camp de futbol: prioritat per a entitats juvenils i, si queden places, entitats locals que hagin col·laborat els darrers 3 anys.
- -
- Planejament urbanístic: avanç de l’entorn de Can Fatjó (treball des de fa ~1,5 anys) i pas final per a Can Candeler (heretat de l’anterior mandat).
Contracte dels pous de reg
- Pròrroga d’un any del contracte amb MacBard per al manteniment i control de 3 pous de reg municipal.
- Justificació: contracte antic que cal actualitzar i licitar de nou; temps tècnic per tramitar-ho durant l’any vinent.
- Vots: aprovat amb abstenció de Convergència i Ciutadans.
Animals de companyia: ordenança i moció sobre ADN
- Aprovada per unanimitat l’ordenança de tinença d’animals de companyia.
- Rebutjada una moció de Ciutadans per implantar identificació d’*excrements de gos via ADN***:
- -
- Dificultats per crear i gestionar una base de dades genètica i desplegar-ho de forma immediata.
- -
- Sancions vigents (entre 100 i 500 €), però poques multes perquè és difícil enxampar l’incompliment.
Moció de suport a la resolució de desconnexió
- Vots: PSC i PP en contra; ERC i Convergència a favor; Movem s’absté (decisió presa en assemblea); Ciutadans absent en la votació.
- Sobre el resultat: el presentador indica que no va tirar endavant; Monfort assenyala que en segona votació hauria decantat l’empat el vot de qualitat.
Pressupost municipal: xifres, criteris i calendari
- Tancat “ahir” i presentació pública el 9 de desembre (audiència a la ciutadania).
- Volum estimat: ~21 M€.
- Baixa respecte l’any anterior per menor ingressos; enfoc realista:
- -
- Capítol d’inversions pendent de concretar transferències de Diputació i Àrea Metropolitana.
- -
- Execució gradual d’obres a mesura que arribin els fons d’altres administracions.
- Diàleg amb l’oposició a les comissions informatives abans del ple.
Suport a persones refugiades: xarxa i formulari
- L’Ajuntament impulsa un formulari per recollir persones i entitats disposades a col·laborar.
- Objectiu: articular una xarxa local mentre es concreten les necessitats i derivacions d’altres administracions.
- Municipi *adherit a Ciutat Refugi; es promou sensibilització i coordinació amb Creu Roja*.
Prevenció de residus i malbaratament alimentari
- En el marc de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus i de la nova ordenança de prevenció de residus:
- -
- Línia 1: aprofitament d’excedents de cuines d’escoles (ja en marxa).
- -
- Línia 2: Campanya amb restaurants locals:
- -
- Repartiment de carmanyoles i bosses perquè la clientela s’endugui sobres de menjar.
- -
- Objectiu: reduir la fracció orgànica i normalitzar l’hàbit d’evitar el malbaratament.
- Durada inicial de mesos i revisió per implantar-ho de manera permanent (amb possible autoorganització dels establiments i suport municipal).
Agenda del cap de setmana
- Fires de la Casa d’Extremadura.
- Cros escolar al Parc de Torreblanca.
- Altres activitats locals durant l’últim cap de setmana de novembre.
Taller de Ràdio “Posem-li veu” (Institut de Sant Just)
- Presentació de seccions (avanç de continguts):
- -
- Ciència i Tecnologia: possible final de la tecnologia Wi‑Fi i futur dels cotxes autònoms.
- -
- Cultura i Moda: dues pel·lícules per al cap de setmana i tendències de roba d’hivern.
- -
- Esports i Salut: l’esperat Clàssic (Barça–Madrid) i altres temes d’actualitat europea.
- -
- Cançó de la setmana: vida de Michael Jackson i èxits més escoltats.
- Emissió amb bloc musical posterior a la presentació.
Seccions de l'episodi

Obertura i presentació de l’entrevista
Context inicial: hora, tema d’actualitat municipal i presentació del convidat (Lluís Monfort) per repassar el ple de novembre.

Context del ple: durada i to
Ple de novembre més curt (al voltant d’una hora) i menys tens que els debats d’ordenances i pressupost.

Acords unànims: carpes de festa major i planejament (Can Fatjó, Can Candeler)
Reglament per a carpes al camp de futbol: prioritat a entitats juvenils i, si cal, entitats locals que hagin col·laborat els darrers 3 anys. Planejament de l’entorn de Can Fatjó (treballat des de fa ~1,5 anys) i pas final de Can Candeler, heretat de mandat anterior.

Pròrroga del contracte dels pous de reg (MacBard)
Aprovada la pròrroga d’un any del contracte per manteniment i control de 3 pous de reg. Objectiu: guanyar temps per actualitzar i rellicitar un contracte considerat antic. Abstencions de Convergència i Ciutadans.

Animals de companyia: ordenança aprovada i moció sobre ADN rebutjada
Aprovada per unanimitat l’ordenança de tinença d’animals. Rebutjada la moció per identificar excrements de gos via ADN per dificultats tècniques i de gestió de base de dades. Sancions previstes de 100 a 500 €, però poques multes per la dificultat d’enxampar l’incompliment.

Moció de suport a la resolució de desconnexió: posicions i resultat
Vots: PSC i PP en contra; ERC i Convergència a favor; Movem s’absté; Ciutadans absent. El presentador diu que la moció no prospera; Monfort explica que en segona votació es podria haver decantat per vot de qualitat, deixant un resultat controvertit.

Pressupost municipal (~21 M€): criteris, inversions i calendari
Pressupost tancat i presentació el 9 de desembre en audiència pública. Baixa per menor ingressos; enfoc realista. Inversions condicionades a transferències de Diputació i Àrea Metropolitana; execució d’obres a mesura que arribin fons. Informació prèvia a l’oposició a comissions informatives.

Suport a persones refugiades: formulari i xarxa local
Impuls d’un formulari per identificar persones i entitats disposades a col·laborar i articular una xarxa d’acollida. Adhesió a Ciutat Refugi i coordinació amb Creu Roja, a l’espera d’indicacions i necessitats concretes d’altres administracions.

Prevenció de residus: campanya contra el malbaratament alimentari
Doble línia: aprofitament d’excedents de cuines escolars i campanya amb restaurants (carmanyoles i bosses per endur-se sobrants). Objectiu: reduir residu orgànic i normalitzar l’hàbit. Es revisarà després de mesos per implantar-ho de forma continuada.

Agenda del cap de setmana a Sant Just
Activitats destacades: fires de la Casa d’Extremadura, cros escolar al Parc de Torreblanca i altres propostes locals.

Connexió amb l’Institut de Sant Just: inici del Taller de Ràdio
Presentació del programa escolar “Posem-li veu” i entrada d’emissió des de l’Institut.

Taller de Ràdio: avanç de continguts
Seccions anunciades: Ciència i Tecnologia (Wi‑Fi, cotxes autònoms), Cultura i Moda (dues pel·lícules i tendències d’hivern), Esports i Salut (Clàssic Barça–Madrid i altres temes), Cançó de la setmana (Michael Jackson i èxits actuals).

Bloc musical i emissió del programa (sense detall transcrit)
Emissió musical posterior a la presentació del Taller de Ràdio; no hi ha contingut oral detallat en la transcripció.
Passa minut d'un quart de dotze, a aquesta hora parlem d'actualitat municipal. Ahir dijous hi va haver ple, corresponent al mes de novembre, i ara en parlem amb el segon tinent d'alcalde, Lluís Monfort, que el tenim a l'altre cantó del telèfon. Bon dia, Lluís. Bon dia. Per parlar de diferents qüestions que es van tractar en aquest ple, un ple que va ser més tranquil que el mes passat i que, en principi, el mes que ve, en què es debatre el pressupost. Per tant, va ser més o menys una hora, no?, va durar aquest ple? Sí, bé, més que va ser més tranquil, més curt. Va ser una hora i alguna cosa, sí. Més curt. Més i mitja. Bé, en tot cas, i menys intens potser que quan es debaten temes com ordenances i pressupost, tot i que també hi va haver debat, eh?, amb algunes qüestions. Exacte, sí, sí, els temes d'ordenances sempre porten una miqueta més de tensió de l'habitual. En els temes que es van tractar a nivell general, a banda de les mocions, que fan referència, per tant, directament a Sant Just, hi hauria alguns punts que sí que es van tractar per unanimitat, com serien, doncs, el reglament per les carpes de festa major, també, doncs, relacionats amb el pla urbanístic de l'entorn de Camp Fatjó. Són temes, entenc, que s'haurien ja tractat amb oposició i per això, doncs, va ser, es va arribar aquesta unanimitat? Bé, en el cas de les carpes pel camp de futbol, no només s'hauria tractat amb oposició, sinó que, a més a més, hi havia hagut un treball prèvi amb les entitats. Has arribat a l'acord, doncs, el que específicament amb el camp de futbol s'havia de prioritzar les entitats juvenils, ja que hi ha entitats juvenils que ja hi eren i que estaven treballant per la festa major, però que també, en el cas que no s'ocupessin totes les places, poguessin entrar entitats del poble, però que en els últims tres anys haguessin estat també col·laborant amb la festa major. O sigui, el que es vol premiar és, per una banda, aquest impuls que es va tenir des de la joventut de les entitats juvenils per fer la festa major i, per altra banda, aquelles entitats que estiguin treballant per tenir la festa major que tenim. Aquest esforç, no?, d'alguna manera, o aquesta constància, si més no? Atentament. I en el cas de Can Fatjó, és un element que ja va començar a treballar fa un any i mig, per tant, és un tema molt madur, i en altres casos també com Can Candeler era el pas final d'una aprovació que ja venia de l'anterior mandat. És un tema molt ràpid. Clar. En altres temes, per exemple, com la pròrroga del contracte a MacBard, sí que va tirar endavant, però en aquest cas, doncs, amb l'abstenció de dos partits de l'oposició, de Convergència i Ciutadans. Sí, de fet, és un contracte que tenim pel manteniment i el control dels tres pous que podem servir per regar els jardins. És un contracte que ve d'antic i que ara el anem renovant any a any. Però ja hem vist que aquest contracte cal actualitzar-lo i cal trobar-lo una altra vegada. Per tant, el que hem fet és aprovar-lo un any més per donar-nos temps per fer tots aquests tràmits i, per tant, ja l'àmbit ple, que l'aprovaríem un any més i l'any que ve ja canviaríem de contracte. L'oposició creia que, amb una part de raó, aquest contracte ja sona una miqueta antic i que calientolitzar-ho ràpid perquè ara s'han anat tenint a la mà a entomar això i no hi hauria possible. Un altre tema que es va tractar, d'alguna manera, amb un dels temes que estaven previstos i després també amb una de les mocions, que seria vinculat amb els animals, perquè sí que es va aprovar per unanimitat l'ordenança de tenència d'animals de companyia. Sí. El que es va aprovar és una altra cosa, l'emoció va rebutjar. Sí, sí, sí. No, l'emoció es va rebutjar, per dir que abans s'havia aprovat un tema vinculat amb l'atenència d'animals de companyia. Sí. Però que feia referència, doncs, a coses diferents, entenc, eh? Sí, no, el que es va començar a debatre era una moció que va presentar els ciutadans en relació, doncs, als examens d'agostos que hi ha al carrer, fer una proposta per poder identificar qui havia sigut, vaja, no? Llavors... Amb ADN, no? Amb l'ADN. Hi ha d'agostos municipis que el que han fet és que tota la població d'agostos municipis amb aquests temps que es xipen han d'entrar en una base en la qual hi ha un transistor del seu ADN. Per tant, si es troba un excrement en el carrer, es pot comparar les mostres obtingudes amb la banda d'ADN i es pot arribar a determinar quin ha estat el propietari que ha començat aquesta infracció. Llavors, per tant, molt tard. Nosaltres, alguna vegada, ens havíem plantejat fer alguna cosa en aquest sentit, el que passa és que teníem aquestes dificultats en crear aquesta base de dades i en que realment fos alguna cosa que es pogués implantar des de ja mateix com demanaves ciutadans. Per tant, nosaltres acabem fent, si ja vam oposar com a govern, perquè no dèiem que això poguéssim implantar de manera immediata, però seguirem veient què vam fer per eliminar excrements del dia públic. Tot i que també és a dir que, si pensem en el que hi havia fa uns anys, doncs hem fet un camí, també. Però, exacte, en tot cas, les millores s'haurien de fer o les voldríeu fer cap a una altra direcció? Cap a una altra direcció o una direcció similar o un cop ho hem analitzat i ho haguem la via d'editat real de tot plegat. Perquè, de fet, ja, en principi, hi ha diferents cartells que parlen d'algunes multes per amos que no recullen aquests excrements, teniu constància si s'estan aplicant, si es fan algunes d'aquestes multes, si s'arriben a posar? Doncs la veritat és que no hem posat multes perquè és molt difícil també que ho enfreganti, no? La gent que ho fa, generalment, ho fan en diferentats o ho fan en moments que no hi ha ningú, llavors és molt difícil determinar qui hi ha estat, no? Perquè ara és complicat de fer-ho, però sí que hi ha una sanció a la que són entre 100 i 500 euros de multa. És una de les mocions que es va tractar, en aquest cas, com dèiem, no va tirar endavant aquesta moció sobre, com gestiona tot el tema dels excrements dels gossos. D'altra banda, una altra de les mocions destacades era una que presentava Esquerra de suport a la resolució de desconnexió que va aprovar el Parlament el mes de novembre, una moció que tampoc va tirar endavant, PSC i Partit Popular van votar en contra, Esquerra i Convergència van votar a favor, Ciutadans no va estar a la sala en aquest moment de la votació i per part de Movem vau decidir abstenir-vos. No sé si ho teníeu clar des d'un principi, si això us va generar debat dins de Movem o com vau decidir aquesta abstenció davant d'aquesta moció? Molt fàcil, vam fer una assemblea que ja teníem programada per el dimarts, vam fer una assemblea, vam presentar les diferents mocions i vam decidir que les opinions dins de Movem eren diverses i que el que millor reflexava l'opinió de tots plegats era una abstenció i per tant ens vam actuar en conseqüència i ens vam abstenir. La moció va sortir aprovada perquè en segona votació d'alguna manera es va fer valdre en aquesta situació d'empat sabeu que el vot de qualitat pot arribar a desempatar i com que el PSC va tendre a reestructió doncs és el que va decantar l'emoció. Nosaltres el posicionament el teníem clar és un principi, és un tema que tenirà moltes opiniions a l'internostre que a més a més en general no veiem clar l'estratègia que s'ha optat per fer aquesta resolució i que per tant sense estar en contra del tot hem de ser d'abstenir-nos. Són alguns dels temes que es van tractar en aquest ple del mes de novembre com dèiem el ple del mes que ve el desembre s'aprovarà el pressupost que en principi n'havíem parlat ara també fa unes setmanes estava a punt també amb diferents regidors de l'equip de governs està tancat del tot ja no? em sembla? Sí vàrem tancar-ho just ahir ah mira ahir vàrem fer una vàrem fer una reunió en la qual estàvem validant les propostes que ens havíem fet a nivell per acabar d'ajustar-ho i just ahir vam introduir altres canvis per tant tenim ja una foto bastant fiadinga la que serà pressupost baixa en relació l'any passat baixa baixa però també baixa perquè també baixen els ingressos i la partida d'inversions? la partida d'inversions ens queda bastant tobra que és la que ens queda així al final el que passa és que estem a l'espera també que les entitats totalmunicipals ens concretin quins són les transferències que ens faran en aquests conceptes per tant el que hem fet és un pressupost que ha sigut molt realista amb assegurar que és allò que sabíem realment que ens ingressaria i una miqueta espera que tant Diputació com ara Metropolitana acabin de concretar els seus plans d'inversions en els últims 4 anys amb la qual cosa doncs és un pressupost que serà absolutament realista i a mesura que vagin entrant el que es concretin i que altres administracions ens han de transferir anirem executant les obres de mica en mica La xifra concreta la teniu ja? és que no te la podia dir exactament al voltant dels 21 milions ara el dia 9 de desembre es presenta en audiència pública a la ciutadania no sé si abans o després d'aquesta audiència i abans del plen parleu amb l'oposició sempre sí sereu que abans dels plens hi ha el que se'n diu les comissions informatives en el qual és un espai en l'Ajuntament en el qual el fet arreglat de l'Ajuntament en el qual s'informa a l'oposició no només dels expedients que li han a ple sinó els que han passat per junts de les informacions o les regidories que et considerin interessants o oportunes de comentar la qual cosa això es farà es farà en aquest moment i abans també es farà també amb la població del dia 1 com bé has comentat explicant quins són les característiques quin és el dimensionament d'ingressos o que no estem amb personal com que no estem amb despesa corrent per projectes i aquest intentant generar que la gent també pugui preguntar i pugui entendre quin pressupost tenim que ha sigut complicat tancar-lo aquesta definició encara de les altres administracions com es proveirien o que crec que és un pressupost útil per encara que estigui de mandat doncs anirem parlant també a mesura que no anem sabent més detalls i un cop es facin aquestes presentacions tres qüestions també vinculades amb el municipi volíem parlar també de la recollida de material que s'està fent o que es farà per les persones refugiades a més també ja en vam parlar amb vosaltres des de Movem vam fer també una xerrada sobre aquest tema la setmana que ve n'hi ha una altra de la Creu Roja i també ara des de l'Ajuntament s'ha impulsat un formulari de la gent de Sant Jus que vulgui involucrar-se amb aquest suport a les persones refugiades sí d'una manera que teníem era una una una serie d'entitats i persones que estaven interessades amb col·laborant exactament nosaltres com saps estem a l'espera que la gent concretant aquestes esperes però que no podíem deixar era de crear aquesta xarxa de persones i de contactes no no qual cosa el que hem fet és un formulari en el qual trobareu a la pàgina de l'Ajuntament que el que es treballa és en recobrir aquesta informació de persones i entitats en relació a la seva interès per participar i tant qualsevol persona qualsevol entitat que cregui que pot participar en diferents aspectes doncs creu un petit formulari i una base d'altra per quan en el moment en què s'hagi de la resposta també hi ha una xarxa articulada per tant començar una mica encara falta perquè tot plegat arribi directament aquí a Sant Jus però anar conscienciant suposo també no? Tothom? La gent ha de ser conscient que per la banda no tenim res concret al qual podem ja fer una crida i un projecte un projecte executiu tot plegat però sí que és moment de cremar aquesta xarxa que després s'haurà d'activar el treball entre les aigües en aquest atendent és que va trobar una moció de la qual ens hem adherit a Ciutat Refugi però al mateix temps també hem de començar a articular aquesta xarxa a l'espera d'una cosa que encara no sabem una cosa doncs sempre em genera una niqueta de regal la lluny s'apunta i pot començar a dir-se què passa quan començarem quan em vereu alguna cosa doncs estem en aquest dependents també del que arribi Clar estem també en aquesta setmana doncs en la setmana de la prevenció de residus fins a aquest cap de setmana doncs s'estan fent diferents accions una és la que vam també tractar i ara fa aquest mes en senyor que n'havíem parlat que és aquesta campanya per evitar el malbaratament alimentari Lluís amb diferents restaurants del municipi Sabeu que vam aprovar al ple anterior una ordenança de prevenció de residus i precisament aquesta ordenança de prevenció de residus en relació a la fracció orgànica feia una proposta que era lluitar contra el malbaratament alimentari que és una gran part de la generació de residus orgànics venen per aquí i vam decidir treballar en dues línies una la que hem comentat moltes vegades per Ràdio d'Esvern que és la campanya d'aprofitar els accidents de les cuines de les escoles per generar això per tant això ja ho hem parlat hi ha una segona línia en què estem molt contents perquè els experiments adherits han sigut moltíssims en la qual se'ls ha repartit unes carmanyoles i unes bosses i la clientela quan acabi de dinar i no s'hagi acabat tot el dinar o el sopar se'ls oferirà aquesta opció d'emportar-se a casa dintre d'una carmanyola per tant aquesta amb l'intenció de generar menys de l'inclusió orgànica i que la gent s'ho pugui emportar a casa i que li acabi de menjar per sopar o quan sigui una qual cosa doncs això creiem que generarà una reducció important del residu i canviar doncs a canviar les conseqüències ètiques que té d'inventar menjar exacte i en principi aquesta campanya que s'activa ara es mantindrà o té data de caducitat? aquesta campanya es mantindrà durant uns mesos i la nostra intenció és de fer-ne una revisió per implantar-la d'una manera continua ja doncs mirarem com acabem de fer però jo trobo que és una actitud que no és que la volem fer per conscienciació purament sinó que el que volem és que hi hagi un pla normal i natural o sigui que la gent ja ho demani més enllà de la campanya no? sí, sí que la gent demani i que l'estaliment ho ofereixi que sigui una cosa natural per tant per tant per tant aquesta campanya l'acompanyarem i on com fem la revisió farem una idea de quin és el paper de l'Ajuntament si hem de continuar centralitzant aquesta campanya o portar perquè s'auto organitzin els establiments per ferir aquest servei i amb l'ajuda de l'Ajuntament això és una cosa que en aquella campanya ho valorarem molt bé doncs també n'estarem al cas i ja en parlarem també aquí a la ràdio abans de marxar també volíem parlar una mica del cap de setmana perquè el novembre potser ha estat menys intens que l'octubre a nivell d'activitats però déu-n'hi-do el cap de setmana la de coses que es fan també aquí Sant Just Sí, sí, sí el cap de setmana hi ha moltíssimes coses com que us sabeu hi ha les millors de la casa d'extrematura i també hi ha una sèrie de que fan que Sant Just comptabilment la que la gent viu no sigui gens avorrits també tenim un cross un cross escolar a la matí de parc de Torrebranca hi ha un pilot d'activitats Doncs és l'últim cap de setmana més a més de novembre avui n'hem volgut parlar amb Lluís Monfort segon tinent d'alcalde amb qui hem repassat diferents qüestions d'actualitat municipal Moltes gràcies Lluís Moltes gràcies Moltes gràcies Que vagi bé i fins aviat Bon dia Gràcies Adéu Bon dia Ara passen tres minuts de dos quarts de dotze i el que fem és connectar tot seguit amb l'Institut de Sant Just per sentir el taller de ràdio i els alumnes del taller de ràdio i el seu posem-li veu com cada divendres connectem amb l'Institut durant la mitja hora que ens queda per arribar al punt horari de les dotze Sembla que encara no tenim a punt aquesta connexió com dèiem ara sí Des de Sant Just es veu posem-li veu posem-li veu posem-li veu Bon dia Sant Just El programa d'avui us pararan en la secció de Ciència i Tecnologia de l'actualitat de la tecnologia i científica Avui us pararem sobre el possible final de la tecnologia Wi-Fi i el futur dels cotxes autònoms En la secció de Cultura i Muda us parlaran sobre dues pel·lícules que podeu anar a veure aquest cap de setmana i també ens parlaran de més tendències de roba per aquest hivern En la secció d'Esports i Salut ens parlarem sobre dos temes molt actuals l'esperat clàssic entre el Barça i el Madrid sobre el partit entre les eleccions de França i Alemanya Per acabar en la secció de la cançó de la setmana ens parlaran sobre la vida del cantant de Michael Jackson i també dels éxits més escoltats de la setmana Esperem que us agradi i comencem posem l'Ever i'm an Albert Charles i'm, i'm, i'm, i'm Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, soyez prêts pour Aaron Chupa et Al Patraoz. C'est parti ! Sous-titrage ST' 501 Sous-titrage ST' 501 Sous-titrage ST' 501 Sous-titrage ST' 501 Sous-titrage ST' 501 Sous-titrage ST' 501 Sous-titrage ST' 501 Sous-titrage ST' 501