Entrevista a Marta Mussach, responsable Servei Local de Català

Passen 3 minuts de 3 quarts, doncs, a aquesta hora el que fem és parlar dels cursos que es fan la setmana que ve de català a la xarxa per empreses. El servei de promoció econòmica i els centres d'enromuïdició lingüística i el servei local de català ofereixen cursos de català per empreses a Sant Just la setmana que ve. S'adrecen al públic, en general, a pymes, comerços professionals i persones emprenedores que vulguin millorar la qualitat lingüística de la seva feina. I ara en parlem amb la Marta Mosse, responsable del servei local de la català de Sant Just. Molt bon dia, Marta, què tal? Hola, bon dia. Em parla fa poquet i avui tornem a tenir. Sí, darrerement estem començant a fer coses noves i per això som aquí. Una iniciativa molt interessant, que són diferents cursos que es fan a més de Sant Joan d'Espi i a Sant Feliu, i es faran a partir de la setmana que ve també hi haurà diferents cursos després de Nadal, però en tot cas els primers són sobre els recursos lingüístics a la xarxa, Marta. Sí, sí, sí. N'hi ha molts més, suposo, del que ens pensem. Sí, molts. Hi ha, doncs, correctors, diccionaris i de vegades d'aquests, dintre d'aquests, n'hi ha una gran quantitat. I, de fet, el que no sabem és com funcionen. Llavors el que volem fer és, primer, explicar qui ens n'hi ha i després fer una miqueta de pràctica, segons les necessitats que tinguin, les persones que vinguin a les sessions. Clar, és a dir, serà una mica en funció d'aquí, eh? Sí, el vocabulari dependrà de les persones que vinguin, treballant amb la fruita, amb la verdura, el peix, immobiliàries, depèn de l'empresa que vinguin. Llavors el que volem fer és això, explicar una mica com poden fer els canvis de documents, de llengües del català castellà, castellà català, de manera que puguin traduir de manera autònoma, amb correcció, eficàcia i buscar traductors i correctors linguístics sempre a la xarxa. Gratuïts per tothom i fantàstics. Pràctics d'utilitzar. Pràctics, perquè s'ha de seguir tot un procés. Primer pots fer la traducció, després pots fer la correcció sempre a través d'aquestes eines que hi ha a la xarxa. I finalment, si també els donarem l'opció després de fer tot aquest procés, de traduir, corregir a internet, doncs si volen acabar de tenir-ho perfecte, passar-ho al servei de català, que ens és molt fàcil veure un text que més o menys està corregit i ben preparat, la pots fer un repàs ràpid, triguem molt poc i ja està, que no que se'ns presenti un text que no s'ha revisat abans, a part que no n'aprenen i el que es tracta és d'anar tenint autonomia i anar aprenent. És per això. Què farem? És un quart de més de dues hores i al migdia. Vull dir que és de dos quarts de tres, dos quarts de cinc, o sigui que tothom supot més o menys muntar segurament. I hem pensat això, per exemple, els botigues, la gent de les botigues, el que no pot fer és venir el matí o a la tarda, perquè és quan tenen més feina, però al migdia, a l'hora de dinar pobres, hauran de dinar potser una miqueta ràpid i venir, i després tornar a treballar. Per això hem posat aquest horari, que creiem que en principi és el més adequat per ells, i si no ja ens ho diran, perquè com m'heu vist, fem uns quants cursos o sessions. I tant, exacte. Ara comencem així, però sempre... Aquest serà el primer. Sí, i sempre es pot anar variant. De moment, si ens hem posat d'acord, Sant Feliu, Sant Joan i Sant Just, amb els centres de promoció econòmica, comencem aquest de recursos lingüístics a la xarxa, perquè creiem que el circurtet pot anar bé, comencem a conèixer-nos, i després continuarem l'any vinent fent altres, com no sé si ho sabeu, els grups de conversa... També a desats empreses. A desats empreses hi ha comerciants, que realment de vegades el que necessiten és més parlar amb les persones, els clients i clientes que tinguin, que no pas escriure gaire. Per això hem pensat de fer dos de conversa, tot i que els de conversa, en principis, els tenim programats, però per fer-los uns a Sant Feliu i un altre a Sant Joan. I després nosaltres, aquí a Sant Just, faríem un de redacció de cartes i correus electrònics, de com has de estructurar un correu electrònic, que això ara sí que l'utilitzem molt, o si s'ha d'enviar alguna carta, alguna administració, algun client, quina és l'estructura, quina pot ser la terminologia, quin pot ser el tractament, frases fetes que es posen, una mica, assessorar-los en aquest àmbit. No, clar, molt interessant segurament, perquè potser els correus ara és una de les eines més utilitzades en les empreses. Potser quan estudiavem, Clara, ja no me'n recordo, quan estudiaveu de català jo, però en aquest cas sí que havíem fet com es feien cartes, formals, etcètera, però no li veia estar en la finalitat útil, o almenys em costava més veure'l, però si se'n feia estrany trobaves... No, que no em faràs mai cap, en canvi, un correu és la cosa, i també ha de tenir un mínim destructura i que s'entengui, s'ha de saludar, s'ha de tenir un comiat, tot i saber qui te l'està enviant, però s'ha de fer una presentació, una introducció, un contingut i un comiat. I llavors això recordar-ho, treballar una mica, en casos pràctics, si pot ser, i ja està. Exacte. Aquest serà més endavant, serà el febrer, no? Sí, el febrer, sobre el 10, 17 i 24 de febrer. Si algú t'interessa també pot dir que l'interessarà aquest curs, m'ho imagino perquè ho ha de fer a través de promoció econòmica, no? Sí, a través de promoció econòmica la gent s'ha d'apuntar, si algú no pogués, doncs també el servei de català, que ens ho faci saber, i entre tots ja ens posem d'acord, i ja està. Et trobareu, doncs, un formulari al web de promoció econòmica, que és promocióeconòmica.njus.net, o escrivi en un correu també, a promocióeconòmica.njus.cat, i, a més, important, crec que no ho hem dit, que són cursos gratuïts. Sí, sí, gratuïts pel públic. Exacte, tots els cursos tenen un preu, però... Aquest cos no l'assumets la persona que el farà, que és bastant important, jo crec, també, perquè es donaran eines molt útils, i d'una manera... doncs pos zero per la persona que els volgui aprendre, no? Sí, sí, sí. Serà a partir de la setmana que ve. Bé, en tot cas, el primer és la setmana que ve, que és el dia 2 de desembre, dimecres que ve, recursos lingüístics a la xarxa, a dos quarts de tres, i es faran a les escoles. Sí, a les escoles, a l'aula d'informàtica, perquè hem pensat això, que s'han de tenir es coneixements, però si els pots aplicar, sempre et queden millor. Exacte. Perfecte, doncs avui hem volgut parlar una mica amb la Marta Mussa, responsable del Sabell Local de Catalunya de Sant Just. Moltes gràcies, Marta. Molt bé, gràcies a vosaltres. I esperem que la gent s'animi, perquè tot és un començament. Molt interessant, i tant. Sí, molt bé. En tan aquest, com els que es faran al febrer, ja també tindrem temps de parlar-ne. Molt bé, gràcies. Gràcies, i que vagi molt bé. Fins aviat, bon dia. Bona tarda.