Entrevistes de la Justa del 31/3/2022 — Refugiades ucraïneses a Sant Just: viatge, acollida i integració — protecció temporal, suport legal i xarxa veïnal

Panorama general

Converses en directe des de Ràdio Desvern amb quatre protagonistes clau de l’acollida de persones desplaçades per la guerra d’Ucraïna a Sant Just: dues joves ucraïneses acollides (Alona i Anna), la traductora i voluntària Anna Ptashka, i Marta Anglí, advocada voluntària que coordina assessorament legal i gestions d’acollida. L’episodi recorre el viatge d’exili, l’arribada i acollida a Sant Just, la protecció temporal europea, els tramits essencials (empadronament, sanitat, permisos), el suport emocional i comunitari, i testimonis a frontera amb una ONG.

"En 24 hores t'han de documentar ja per poder treballar" (sobre el procediment de protecció temporal)

Viatge i arribada

• Ruta d’escapada: Mykolaiv → Odessa (cotxe) → Lviv (tren) → frontera Polònia (3–4 h) → vol a Barcelona.
• Estada a Polònia: aprox. una setmana, a l’espera de vol.
• Arribada a BCN: les rep la tieta d’Alona (família resident de fa anys) i s’instal·len a Sant Just.

Dades personals i estudis

• Edat: Alona (18), Anna (23).
• Estudis: Alona, gestió/administració; Anna, economista internacional (Kíev).
• Continuïtat acadèmica: possible via modalitat en línia, però pendent de concreció per la situació actual.

Xarxa d’ajuda: traducció i assessorament legal

Rol de la traductora (Anna Ptashka)

• Acompanyament lingüístic a nouvinguts (Sant Just/Barcelona).
• Col·laboració directa amb Marta Anglí per facilitar tràmits i orientació.

Assessorament jurídic (Marta Anglí)

• Activació de la Directiva europea de 2001 de protecció temporal per a persones desplaçades.
• Drets clau: residència, treball, documentació ràpida, accés a prestacions i places d’acollida.
• Dispositiu estatal: punts de recepció i derivació (Ministeri d’Inclusió) per documentació i allotjament.
• Xarxa voluntària: boca-orella, associacions, xats, targetes informatives; assessorament gratuït i mobilitat.

Acollida a Sant Just i gestions municipals

• Empadronament immediat gràcies a la coordinació amb l’Ajuntament.
• Sanitat: atenció el mateix dia i targeta sanitària provisional; seguiment de cirurgia prèvia al viatge.

Estat emocional i suport psicològic

• Xoc inicial (primeres dues setmanes) i adaptació progressiva; preocupa la família que resta a Ucraïna (contacte gairebé diari).
• Serveis de suport: disponibles per via municipal i estatal; psicòlogues voluntàries integrades a la xarxa d’acollida.

Vida quotidiana i integració

• Prioritat inicial: aprendre espanyol; després, descobrir Barcelona i normalitzar rutines amb pau i seguretat.
• Vincle comunitari: relació amb la senyora Isabel (91 anys), veïna que de jove va aprendre rus i recita Púixkin; intercanvi lingüístic mutu (ella ensenya espanyol i repassa rus).

"Molt trist, molt trist: mares soles amb nens i gent gran" (testimoni de frontera)

Dificultats i incerteses

• Desconeixement inicial: què fer en arribar, com tramitar, si es pot treballar.
• Resposta institucional: documentació en 24 h després d'identificació; permís de treball d’1 any prorrogable 1–2 anys segons evolució.
• Incertesa temporal: sense data clara de retorn ni de final del conflicte.

Testimoni a frontera i ONG

• Marta acompanya una ONG (Tano) a la frontera Polònia-Ucraïna per traslladar 96 menors (part d’ells ja venien en acollides temporals d’estius/Nadal).
• Operativa logística accelerada i exitosa; vivència dura de frontera (dones amb infants, gent gran, rostres de tristesa) i alhora emocionant pel bon desenllaç.

Història personal de la traductora

• Anna Ptashka, originària de Donetsk (en guerra des de 2014), viu aquí des de 2010.
• La seva família va haver d’abandonar la llar; el poble d’origen “ja no és al mapa”.
• Motivació per ajudar des d’aquí: traducció i acompanyament a compatriotes.

Cloenda i agraïments

• Agraïments d’Alona i Anna a família, Marta, Isabel i tota la comunitat que les ha acollit.
• Comiat amb desig de sort i continuïtat en la integració.