Entrevistes de la Justa del 15/11/2016 — Rogers/Salmonetes rojos: haikus, prosa i escultures a Sant Just; tertúlia posteleccions EUA i actualitat local

Bloc 1 · Entrevista: el llibre “Rogers” / “Salmonetes rojos”

Concepte i autors

• L’obra és un projecte a quatre disciplines: haikus, prosa, poesia i arts visuals (il·lustracions i escultures de portada).

• Autoria compartida: Marta López-Quartero (part escrita) i Jordi Rosés (poemes, il·lustració i escultura). L’edició és bilingüe: català (Rogers) i castellà (Salmonetes rojos).

"És un llibre que inclou haikus, prosa, poemes, il·lustracions i escultures."

Origen i estructura narrativa

• Naixement en un curs de microrelat; idea inicial: el viatge d’un pescador de Cadaqués (Salvador).

• Arquitectura de capítol: haiku (obre el passatge) → prosa (narrador extern) → poema (1a persona, veu íntima del pescador).

• El relat avança en 27 passatges i forma un cicle: es pot acabar i tornar a començar descobrint nous detalls.

"Els poemes eren la seva veu més íntima; els haikus, la veu del mar i l’entorn."

Procés creatiu a dues mans

• Repartiment de veus per evitar solapaments: prosa en tercera persona (narrador extern), poesia en primera persona (veu interior), haiku com a atmosfera.

• Molta revisió i cura per no repetir imatges ni metàfores entre gèneres; herència del microrelat: densitat i precisió (cada paraula compta).

Bilingüisme, traducció i títols

• Doble edició amb variants reals: la traducció de poesia no és literal i els haikus s’han reescrit per ajustar la mètrica sil·làbica a cada llengua.

• El títol i la nomenclatura del peix varien segons topònim i llengua (ex.: a Cadaqués “rogers”; a altres llocs, “molls”; en castellà, “salmonetes rojos”).

• Les escultures de la portada són originals de Rosés i acompanyen les presentacions.

Presentacions i la cita a Sant Just

• Format viu i adaptatiu: depèn del presentador i del públic; a vegades hi ha lectures de poemes/haikus/prosa.

• La presentació a Sant Just (Terrassa del Mil·lenari, Passatge del Mercat) la condueix Palmira Badell.

Recepció i maneres de lectura

• Lectura recomanada lenta, apreciant capes de significat; molts lectors hi tornen una segona vegada i hi troben nova bellesa.

• Quatre-cinc angles de lectura (amor, destí, mort, etc.) i tres vies d’accés: llegir només la prosa, només la poesia o només els haikus; també obrir a l’atzar i llegir un passatge.

"És un llibre per llegir-lo amb calma i disfrutar-lo." "Quan acabes el poema i tornes al haiku inicial, hi trobes molts més sentits."

—

Bloc 2 · Servei públic: La Meva Salut (CAP Sant Just)

• Recordatori del portal La Meva Salut: accés a informació clínica i tràmits en línia, amb seguretat i confidencialitat. Requisits: 18+, correu electrònic, TSI i DNI.

—

Bloc 3 · Tertúlia d’actualitat

Actualitat local

• Felicitació per aniversaris d’entitats (“els Cars”, 40 anys) i reconeixement al Centre d’Estudis (Premi Llorenç Presas).

• Crònica d’activitats: truita de patates, baixada nocturna (enguany sense antorxes), bona participació i meteorologia favorable.

• Apunt astronòmic: nombroses imatges de la lluna (fenomen molt compartit).

Posteleccions als EUA

• Anàlisi del resultat: vot popular per Hillary Clinton, però victòria de Trump per col·legi electoral (sistema “tot o res” per estat).

• Europa en alerta i atenta a les primeres reaccions; comentaris sobre mercats (constructores a l’alça, possibles efectes si es deroga l’Obamacare i impacte en mútues) i l’atur al 5% als EUA.

• Discussió sobre els efectes del sistema electoral i comparacions amb dinàmiques de representació al nostre entorn.

—

Idees clau

• Llibre híbrid i multigènere amb disseny de lectura modular i cíclic.
• Traducció creativa: els haikus es reescriuen per mètrica i to en cada llengua.
• Presentacions participatives; la de Sant Just connecta amb el teixit cultural local (Viena Edicions, Palmira Badell).
• Tertúlia: del pols local (premis, festes, lluna) al panorama internacional (EUA, UE, mercats).