Entrevistes de la Justa
Cada dia, en el Programa La Justa tractem els temes d'actualitat del Municipi en format entrevista.
Subscriu-te
Entrevistes de la Justa del 15/11/2022 — Víctor Pàmies parla de refranys i llengua: PCCD, “101 dites il·lustrades” i “400 aforismes catalans”
Pàmies explica l’origen de la seva passió per la paramiologia i la fraseologia (UB, influència de Joan Solà, pràctiques a Catalunya Ràdio) i el seu compromís de 25+ anys recopilant i difonent dites.
Eina digital co-creada amb Softcatalà i Pere Orga: 500.000 registres, 51.000 dites; oberta, consultable en línia; inventari global de la fraseologia catalana i útil per al català col·loquial i els joves.
Projecte en equip amb Joan Antoja i Anna Maria Mates; il·lustracions per facilitar la comprensió; tria de refranys, frases fetes i locucions d’ús vigent; enfocament amable i divulgatiu.
Recuperació d’una obra renaixentista pedagògica; edició actualitzada d’Edicions Morera; biografia de Carles Pizarro; estudi lingüístic i actualització del text per Víctor Pàmies.
La llengua evoluciona i s’adapta; els refranys perden centralitat per canvi de medi; apareixen termes nous; mirada no catastrofista i crida a l’ús conscient en llengües no majoritàries.
Explicació de l’origen fúnebre de la dita i del seu ús actual positiu com a comiat cordial; desig de retrobament en una futura conversa.
Resum
Entrevista a Víctor Pàmies (lingüista i paremiòleg) sobre la seva trajectòria, la Parèmia catalana i dues novetats editorials que ajuden a divulgar i preservar el patrimoni fraseològic del català.
Punts clau
- Trajectòria i passió per la llengua
- Especialitzat en paramiologia (ciència dels refranys), amb una mirada àmplia cap a la fraseologia i el llenguatge figurat. - Vocació nascuda a la UB (influència de Joan Solà) i pràctiques a Catalunya Ràdio.
- Eina digital: Paramiologia Catalana Comparada Digital (PCCD)
- Desenvolupada amb Softcatalà i Pere Orga. - Ja supera 500.000 registres i recull més de 51.000 dites (refranys, frases fetes, interjeccions…). Obert el 2020 amb 150.000 registres; creixement exponencial. - Accessible en línia (ordinador i mòbil), amb l’objectiu d’inventariar la fraseologia catalana de tots els territoris i èpoques. - Útil per atraure els joves i reforçar l’ús del català col·loquial.
- Llibre 1: 101 dites il·lustrades per a tothom (amb Joan Antoja i Anna Maria Mates)
- Projecte col·laboratiu: il·lustracions d’Antoja; tria i textos consensuats entre els tres autors. - Selecció de dites vigents i amables (evitant polèmiques de gènere, insult o religió). - Barreja de refranys, frases fetes i locucions; enfocament divulgatiu i visual que facilita la comprensió.
- Llibre 2: 400 aforismes catalans de Joan Carles i Amat
- Recupera una obra renaixentista d’ús escolar (consells morals), amb moltes edicions històriques. - Joan Carles i Amat: metge de Monistrol de Montserrat, escriptor i guitarrista (autor del primer tractat de guitarra). - Edició d’Edicions Morera (450è aniversari): biografia a càrrec de Carles Pizarro; Víctor Pàmies fa l’estudi lingüístic i l’actualització del text.
- Llengua viva i evolució
- Els refranys no desapareixen per decadència sinó per canvi de funció social (de l’oralitat a altres suports). - Apareixen termes nous constantment; la llengua s’adapta i evoluciona. - Mirada optimista i no catastrofista: cal ús conscient i comunitari, especialment en llengües no majoritàries i sense estat propi.
"La llengua és infinita: la combinació de paraules és inacabable."
- Comiat amb una dita
- "Bon vent i barca nova": avui s’usa amb sentit positiu (“fins aviat”), tot i que l’origen al·ludeix al taüt (antigament, una “barca nova” que s’emporta pel riu).
"Bon vent i barca nova" — comiat amb intenció positiva i ganes de retrobar-se.