Justa la Fusta del 20/6/2017 — Sant Joan a Sant Just: Flama del Canigó i agenda local, Car Sharing i mobilitat, entrevista a Anna Casasses, onada de calor i efemèrides (Bowie, Beach Boys), amb butlletins d’actualitat

Temes destacats de l’episodi

• Sant Just es prepara per la Revetlla de Sant Joan: arribada de la Flama del Canigó, recorregut i actes populars.
• Nou servei de car sharing (Avancar) a Sant Just: primer ajuntament de l’Estat que en regula l’ús, amb 4 cotxes inicials i punts designats.
• Entrevista a la traductora Anna Casasses: el paper clau de la traducció literària i dos autors italians com a fil conductor.
• Onada de calor i xafogor: previsió local i evolució fins a la nit de Sant Joan.
• Cultura i música: efemèrides (David Bowie, Mariah Carey, Jamiroquai, Lionel Richie, Beach Boys/Brian Wilson) i el “No Surrender Festival”.
• Butlletins d’actualitat: política, justícia i societat (TC i Exteriors, cas Gürtel, impost de begudes ensucrades, refugiats, operació a la Barceloneta, Naturlàndia) i esports.

Actualitat local de Sant Just

Revetlla de Sant Joan i Flama del Canigó

• Divendres: recollida de la flama a Plaça Sant Jaume (Barcelona) i entrada a Sant Just cap a les 21:00 per l’Av. Doctor Ribalta.

• Recorregut pels carrers, trobada d’entitats a Plaça Antoni Malaret (21:15) i arribada al Parc del Canigó (21:30) amb lectura de manifest i encesa de la foguera.

• Festes populars: la Ginesta (plaça Verdaguer i Campreciós), Casa Regional d’Extremadura i altres propostes.

Nou servei de Car Sharing (Avancar)

• Objectiu: facilitar desplaçaments puntuals per hores o dies a qui no té cotxe o en necessita un d’alternatiu.

• Operador: Avancar (alta a avanzar.es, targeta per obrir vehicles i pagar benzina).

• Punts: Carretera Reial (entre Major i Salvador Espriu), c. Tudona (entre Dr. Fleming i Rambla Sant Just), c. Salvador Espriu (entre Tudona i Av. Indústria) i c. Nord (entre Creu i Major). Inicialment 4 cotxes (4 més al setembre).

Agenda cultural: Anna Casasses a Cal Llibreter

• Revetlla literària (dijous, 20:00): conversa amb la traductora Anna Casasses sobre traducció i dues obres d’autors italians (Virgilio Giotti i Giovanni Verga), amb maridatge de limoncello i coca de Sant Joan.

Entrevista a Anna Casasses: la traducció com a art

Eixos de la conversa

• Diferències d’estil i repte traductor: el lirisme concís de Virgilio Giotti (Trieste) vs. el llenguatge popular i ple d’expressions de Giovanni Verga (Sicília).

• La traducció no és només “explicar” l’argument, sinó replicar la veu, la sintaxi i la subtilesa de l’autor.

• Referències a altres treballs: Ànima (Wajdi Mouawad) com a llibre “que marca”.

"El que t’emociona no és la història, és com te l’expliquen."

"La traducció ha de saber captar aquesta manera de fer-ho."

Punts clau

• Funció del traductor/a: fer arribar el mateix plaer estètic i emocional que l’original.

• Mètode: immersió total en el llenguatge de l’autor, evitant imposar el propi estil.

• Recepció lectora: un cop “descobert” el paper del traductor, els lectors hi presten atenció i cerquen traductors de referència.

El temps: calor, humitat i previsió per Sant Joan

• Situació actual: xafogor intensa per humitats molt altes (fins al 80–90%) i nits difícils de dormir.

• Avui: màximes prop de 28–29 ºC però amb sensació >35 ºC per la humitat.

• Demà: pujada clara (30–31 ºC), alguns núvols prims i tempestes a interiors (Montserrat/Montseny) que podrien rosegar la nit a Sant Just, sense refrescada real.

• Dijous: calor més seca, màximes ~30 ºC.

• Divendres (Revetlla): sol i 31–32 ºC, nit molt càlida.

• Tendència: possible baixada lleu cap a diumenge (28–29 ºC) i, a més llarg termini, respir cap a mitja setmana vinent si entra un front.

"Aquesta nit, tot i quatre gotes, no refrescarà."

Cultura i música

“No Surrender Festival” (Vilanova de Bellpuig)

• Repte: reunir 1.001 persones per tocar i cantar “No Surrender” de Springsteen.

• Inscripció a nousurrenderfestival.com (10€ que donen accés als concerts). Participants encara buscats per teclats i baixos.

Caixa de música: efemèrides

• David Bowie – Space Oddity (1969): enregistrament i reedició que el portà al nº1 (1975).

• Mariah Carey – “I’ll Be There” (1992): 6è nº1 als EUA (versió de Jackson 5).

• Jamiroquai – “Synkronized” (1999): nº1 al Regne Unit; “Planet Home” al disc.

• Lionel Richie – “Say You, Say Me” (1986): Oscar i Globus d’Or; aniversari de Richie (68 anys a la data del programa).

• Beach Boys / Brian Wilson – “Good Vibrations” (1966): clàssic nº1; Brian Wilson fa 75 anys; concert als Jardins de Pedralbes.

Butlletins d’actualitat (Catalunya Ràdio)

Política i societat

• TC i Exteriors: el Constitucional delibera sobre el recurs a la Conselleria d’Afers Exteriors.

• Cas Gürtel: compareixences d’exministres (Arenas, Acebes, Rato, Mayor Oreja); neguen donatius a canvi de favors.

• Impost de begudes ensucrades (CAT): Montoro no el recorrerà.

• Refugiats: Espanya n’ha acollit 1.300 de 17.300 compromesos; Oxfam estudia vies legals.

• Barceloneta: operació dels Mossos contra clans de llauners i petits traficants.

• Naturlàndia (Andorra): expedient per la fugida i abatiment d’un ós; millores de seguretat exigides.

• Incendi a Portugal: 2.000 bombers; possibilitat de control si no augmenten vent i temperatura.

• París (Camps Elisis): material per fabricar bombes a casa de l’autor mort; considerat islamista radical.

Esports

• Bàsquet: C. Alonso, nou entrenador del Barça (2+1); València no renova P. Martínez.

• Futbol: Florentino Pérez no preveu la sortida de Cristiano.

• Futbol sala: el Barça cau a la final davant Inter Movistar (2-1).

Cultura

• Picurt (Pirineus): mostra de cinema de muntanya (75–80 produccions), focus en vida i cultura de muntanya.

Tertúlia: vida al poble, comerç i mobilitat

Sant Joan i l’estiu a Sant Just

• Canvis d’hàbits: menys desertització a l’agost, però encara baixa d’activitat; debat sobre festa major i dates.

• Revetlles populars: dificultats administratives i de seguretat per organitzar sopars, balls i tall de carrers; voluntat de recuperació des de les entitats.

Comerç i serveis

• Vacances i obertures: alternança per garantir subministraments bàsics; els supermercats eviten tancaments prolongats.

• Compra a domicili: opció útil en dies de calor extrema.

Mobilitat i noves tecnologies

• Car sharing: oportunitat per reduir dependència del vehicle propi.

• Cotxe elèctric: autonomia creixent, però reptes de punts de recàrrega i seguretat (soroll baix) en carrers de vianants.

"El soroll quasi nul del vehicle elèctric exigeix més atenció en zones compartides."

Resum executiu

• Sant Just entra en setmana de Revetlla amb agenda cultural i popular molt activa.
• Car sharing: desplegament inicial i regulació pionera municipal.
• Entrevista central: la traducció literària com a transmissió de la veu de l’autor (Anna Casasses).
• Meteo: calor intensa i xafogor fins la Revetlla, amb trams de tempesta al voltant.
• Cultura: efemèrides musicals i festivals (Picurt, No Surrender).
• Actualitat: focus en TC, Gürtel, impost ensucrades, refugiats i seguretat ciutadana.