#1212 - Sant Just Notícies (edició migdia) del 20/6/2017

És l'1, bon dia. Tot seguit, les notícies de Sant Just. Anna Casas és la convidada d'honor d'aquest llibreter aquesta setmana. La traductora parlarà de la traducció literària a través de dos autors italians, com són Virgilio Jotti i Giovanni Verda. Amb aquesta notícia obrim el Sant Just Notícies d'edició migdia d'avui dimarts 20 de juny. En titulars destaquem altres qüestions de la jornada. El car sharing arriba a Sant Just. És un sistema que promou el lloguer de cotxes compartits per fer desplaçaments o bé per hores o bé per dies. L'explota l'empresa Avancar. I Sant Just és el primer ajuntament de l'estat en regular aquest servei. Justenc Néstor Ribas participa del Festival FotoEspanya 2017. És el festival internacional de fotografia i arts visuals que es celebra a Madrid. Aquest cap de setmana, a més, assistirà al Patata Festival de Granada. I dijous s'inaugura l'exposició del final de curs dels tallers d'Arts Plàstics municipals. L'alumnat de Tots Estigats. Bon dia. Aquest llibre t'organitza dijous una revel·la literària amb Anna Casasas. La traductora és la convidada de la llibreria del carrer Bona Vista per parlar de la traducció literària a través de dos autors italiens. Sant Just Notícies. La traductora Anna Casasas ha estat guardonada en moltes ocasions per la seva adaptació al català d'obres rellevants d'autors tan destacats com ara Giordano Bruno, Sánchez Superita, Harben Gelún, Claudio Magrí, Balzac, Víctor Hugo i Camilleri, entre molts altres. Dijous Casasas s'acentrarà en dues obres de dos autors italiens, com són Virgil Ejoti i Giovanni Berga, per parlar de la traducció literària. Anna Casasas ho ha explicat al Just a la Fusta. Un del nord-oest completament que es diu Virgil Ejoti, és molt poc conegut fins i tot a Itàlia perquè és un home molt delicat i era molt discret i doncs va ser poc conegut tot i fer una obra molt bona. I un altre al revés, l'extrem sud-est, que és Sicília, que és Giovanni Berga, amb les narracions sicilianes. Són dos llibres molt diferents, però tots dos magnífics de cadascun el seu estil, curtets, però molt intensos. Casasas assegura que a banda de l'època en què van viure tots dos, els seus estils són molt diferents. El Giovanni Berga era un home, de la manera que escriu. Són unes narracions amb molts colors, amb moltes expressions. No té res a veure, com si el personatge estipo Sancho Pansa, amb expressions populars molt del poble. I en canvi l'altre és un home, el Virgil Ejoti, aquest que és del nord, que és un home absolutament pur, pucre, amb frases curtes i molt senzilles, amb carregadíssimes intencions i d'emoció, però molt senzilles. Segons Anna Casasas, una bona traducció d'una obra literària és fonamental per transmetre el significat real d'aquesta peça. La traductora considera que traduir no consisteix només en explicar en un altre idioma el que diu un llibre, sinó transmetre el seu sentit i la manera que té l'escriptor d'explicar els fets. Per mi és fonamental, evidentment, perquè els llibres originalment són bons o no són bons, diguéssim. Així, Anna, ningú s'hi pot ficar, però si el llibre és bo, quan el tradueixes, la traducció no ha de ser explicar només el llibre, sinó també és trobar tot en el llenguatge, la manera com aquell senyor s'ha volgut explicar tot aquests subtilitats, que és amb la gràcia de la manera de trobar-les, com pot reproduir realment l'original i donar tot el plaer a la persona que ho llegeix. L'acte en van a Casasas, aquest llibreter, serà dijous a les vuit del vespre i a més estarà maridat amb limonchelo i coca de Sant Joan. Per cert, avui els alumnes de l'Institut de Sant Just, premiats en el darrer concurs de pros i posi en català per a no professionals, llegiran els seus textos, aquest llibreter serà avui a les set de la tarda. Sant Just Notícies Més coses, el Car Sharing ha arribat a Sant Just. Zai es va presentar aquest sistema que promou el lloguer de cotxes compartits per fer desplaçaments o bé per hores o bé per dies. L'explota l'empresa Avancar i Sant Just és el primer ajuntament de l'estat espanyol a enregular aquest servei. Sant Just Notícies Car Sharing és un servei pensat per facilitar la mobilitat de les persones que vulguin fer desplaçaments puntuals i no tinguin cotxe propi o bé es trobin amb la necessitat de tenir-ne un d'alternatiu. Jordi Porta és el regidor de mobilitat. Una, per aquella gent que no té cotxe o per aquella gent que té un cotxe i necessita un segon cotxe perquè el té ocupat, algun membre de la família el té ocupat i tu necessites un segon cotxe de forma molt esporàdica. Potser no cal tenir dos cotxes amb propietat, de fet diuen que per fer la gent que fa menys de 25.000 km l'any els surt a compte que moure's aquests 25.000 km fer-los amb cotxes compartits. És per tant un sistema similar al B5 de Barcelona i els cotxes s'han de retornar a l'aparcament d'on s'han agafat. Les persones que en vulguin fer-us s'hauran de donar dalt a la pàgina web de l'empresa adjudicatària Avancar i se'ls farà entrega d'una targeta que possibilita obrir les portes dels cotxes i fer-ne ús d'aquests. Com es podrà posar i pagar la benzina amb aquesta eina? El preu que costi el cotxe que s'escollir és un preu amb la gasolina inclosa. La gent de vegades diu que això sembla car, però has de comptar que la gasolina està inclosa. La gasolina ja està a 40 i tot. Llavors tu dintre del cotxe tens una tarja on amb aquesta tarja poses la gasolina. La gasolina tu no has d'avançar res. Les persones interessades també podran inscriure-s'hi els punts d'informació i les properes setmanes aniran instal·lant-se per Sant Just, com ara el Paredó, la plaça Maragall i la plaça Camoaba. A partir d'aquest mes Sant Just compta amb quatre cotxes i el setembre amb quatre més. Els punts on es trobaran les places aquest mes se situen a la carretera reial entre els carrers Major i Salvador Espriu, al carrer Tudona entre Doctor Fleming i Rambla de Sant Just, al carrer Salvador Espriu entre Tudona i Avenguda Industria i al carrer Nord entre Creu i Major. Sant Just és el primer municipi de l'estat espanyol en què s'ofereix el càrxering de forma regulada, ho ha explicat Jordi Portau. Som el primer municipi d'Espanya en què hem implantat el càrxering de forma regulada. Ara mateix Catalunya està a Barcelona, a Hospitalet i a Sant Cubà, però en aquests municipis està com a prova pilot o com a no s'ha fet un concurs, l'hagi instaurat de forma oficial. En canvi Sant Just ho hem fet des de zero així, amb unes bases, ara fem concurs. Sant Just Notícies. El servei de càrxering té cost zero per l'Ajuntament de Sant Just i totes les despeses van a carrer de l'empresa que l'explota a bancar. La iniciativa respon a un concurs públic obert per l'Ajuntament de Sant Just per culpa de places a la via pública amb cotxes de lloguer i s'emmarca en el pla de mobilitat urbana per als anys 2018-2014. D'aquesta manera es provou la mobilitat sostenible i es facilita un ús més convenient del transport des d'un punt de vista de cost individual, social i medi ambiental. Sentim Jordi Porta, regidor de mobilitat, parlant dels objectius d'aquesta iniciativa. Menys contaminació, menys cotxes, també vol dir menys accidents, també vol dir més seguretat. És un cercle virtuós que cada cop hi hagi menys cotxes o que s'utilitzi de forma més racional, que és l'objectiu. Trobareu més informació al web d'Avancar, www.avancar.es El fotògraf Sant Justenc Néstor Ribas participa del Festival Foto Espanyol 2017. És el festival internacional de fotografia i arts visuals que es celebra a Madrid des de l'any 98. Aquest cap de setmana, a més, Ribas assistirà al Patata Festival de Granada. Sant Just Notícies Fins al dia 27 d'agost es pot visitar a la Biblioteca Nacional d'Espanya a Madrid l'obra Homa, de Néstor Ribas, un projecte que es va poder veure l'any passat a Tarragona. En el marc del Festival Foto Espanya 2017, la setmana passada es va inaugurar l'exposició Los mejores libros de fotografía del año, i és aquí on podem veure l'obra del fotògraf Sant Justenc. A més, aquesta setmana, Ribas viatjarà fins a Granada on se celebra des d'ahir i fins diumenge el Patata Festival, el festival internacional de fotografia emergent. Allà, el Sant Justenc defensarà el seu projecte fotogràfic Amen, que es presenta com la imatge constant i repetida del pas a una altra realitat. Ribas ha explicat al Just a la Fusta que hi participarà en dues categories. És un que es diu projecte Tomaqueta, perquè també he fet com un llibre, com el de Homa. Sempre m'agrada acabar els meus projectes d'una manera editorial. Reaccionaven només a quatre projectes de tot Espanya. I després una cosa que es diu visionadors de sobremesa, que són professionals i editors, doncs et deuen la teva feina com més de tu a tu. I te la poden orientar o et poden crear una exposició o qualsevol cosa relacionada amb el treball que ells creguin convenient. I el dia de Sant Joan haurà de projectar la seva obra davant del públic i defensar-la. A la plaça principal de Granada, la nit de Sant Joan, allà et presentaràs el teu projecte en públic i diguéssim que et tens com una càmera que et grava des de dalt i que em puc posar unes pantalles, tota la gent que estigui interessada i tota la gent del festival, doncs és a l'aire lliure i pot veure-ho. I jo he d'explicar el procés i la metodologia de treball del meu projecte. El proper projecte de Néstor Ribas té relació amb el Camí de Sant Jaume. Més coses, demà passat s'inaugura l'exposició final de curs dels tallers d'Arts Plàstics municipals. L'alumnat de tots els cursos porta setmanes treballant un mateix tema en diferents disciplines artístiques. El tema d'aquesta mostra és el buit. Segons la coordinadora dels cursos, Pur i Martín és un tema que inicialment alguns dels alumnes van trobar difícil vincular amb disciplines artístiques, però que ara el resultat està sent molt interessant. Pur i Martín ho ha destacat al Just a la Fusta. Hi ha disciplines que són més fàcils, com per exemple l'escultura o la ceràmica, on de seguida veus un buit i n'hi ha altres del pla que és més difícil d'explicar el buit. És un repte que en un principi, quan es va exposar, van dir Ostres, el buit, quin tema més difícil. I ara que ja hem acabat, o pràcticament ja hem acabat, és curiós perquè ara veuen buits a tot arreu. A partir de demà passat podrem veure tots els espais de Can Ginesta com interpreten el buit als alumnes de totes les disciplines artístiques, com ara pintura, escultura, retaula o vitrall, entre d'altres. La inauguració d'aquesta gran instal·lació serà aquest dijous a dos quarts de vuit del vespre i la podrem visitar fins al dia 6 d'agost, últim dia de festa major. Seguim amb més qüestions. Divendres arriba la Flama del Canigó a Sant Just. L'arribada de la Flama al poble donarà el tret de sortida oficial a les reveles de Sant Joan. Divendres a la tarda un grup de sis o vuit persones aniran en transport públic a la plaça Sant Jaume per buscar la Flama del Canigó. Corrents la portaran cap a Sant Just i la seva entrada es preveu sobre les 9 del vespre a l'avinguda del doctor Rivalta. Després s'iniciarà un recorregut pels carrers de Sant Just amb la Flama, que portaran diferents corredors. Al voltant d'un quart de deu es farà la trobada d'entitats a la plaça Sant Toni Malaret i un repartiment de torxes. Al dia dos quarts de deu, la Flama del Canigó arribarà al Parc del Canigó, on es farà la lectura del manifesto oficial i l'encesa de la Foguera. I a partir d'aquí, la nit del 23 de juny, es faran dues reveles de Sant Joan, destacades al poble. D'una banda, la Ginesta, en col·laboració amb l'Ateneu i Òmnium Cultural, organitzen una revela a les places Bardagueycan Preciós a partir de dos quarts d'onze. Es farà una butifarrada popular per sopar, per un preu de 5 euros, i actuaran Corrandes Són Corrandes, el grup de versions La Banda Virují i Digéis. I d'altra banda, la Casa Regional d'Extremadura també farà la seva revela de Sant Joan a partir de les 11 de la nit al carrer Jacim Van Avent. I després de fer un repàs a l'actualitat de la jornada, fem un cop d'ull a les activitats que tindrem aquestes setmanes d'en joc. Avui, a les 6 de la tarda, a l'espai Mas Lluís Tallé de Mamifit, que organitza l'Associació de Veïns de Mas Lluís. Demà dimecres, a dos quarts d'onze del matí, el Parc del Perdó serà el punt de trobada de les activitats esportives per a persones majors de 60 anys. És una activitat gratuita i no cal fer inscripció prèvia per a assistir-hi. També demà dimecres hi haurà una festa per a la gent gran al Parc del Milenari, a partir de dos quarts d'onze del matí i fins dos quarts de dues. Hi haurà una mostra del treball fet al llarg del curs, com ara Can Coral, Exhibició de Vall, Tallés de Memòria, Tai Chi... Hi haurà servei de guarderia per als nets i netes. I demà dimecres a la tarda, revela de Sant Joan, a partir de les sis al pati central dels habitatges del Milenari. Més activitats demà dimecres a la tarda, dos quarts de set, a la sala del cinquantenari de la Teneu, concert de final de curs amb l'alumnat de l'Escola de Música de la Teneu. Canviem de jornada, parlem de les activitats de dijous a les cinc de la tarda a les païs Mas Lluís, tallers i jocs per infants que organitza l'associació de veïns de Mas Lluís. I seguim parlant de les activitats de dijous. A dos quarts de sis de la tarda, al centre social del Milenari, l'associació de gent gran de Sant Just organitza una revela de Sant Joan per a la gent gran amb l'actuació de la Coral Harmonia. I un punt més, de cara a diumenge, com cada diumenge al matí, al Parc de Torre Blanca s'instal·larà el mercat de pagès del Parc Agrari del Bas Llobregat de dos quarts d'onze fins les dues. És un espai de trobada entre la pagèsia del Parc Agrari del Bas Llobregat i els consumidors i consumidores que ofereix la possibilitat de comprar directament fruites i hortalisses de proximitat i ecològiques. I com cada dia, després de l'agenda, és hora de saber quin temps tindrem a Sant Just els propers dies. I per això saludem el Carles Hernández i Rius. Carles, bon dia, quin temps tindrem a Sant Just els propers dies? Bon dia, doncs déu-n'hi-do el temps que ens espera perquè si aquests dies estem tenint molta calor ja portem des de pràcticament el dia 9 de juny amb onada de calor, amb temperatures superiors als 28 graus, amb molts dies superiors als 30 graus, de cara als propers dies seguirem parlant d'una situació molt semblant. Ahir vam arribar als 28 de màxima però amb una humitat molt elevada. Avui la temperatura màxima aquest migdia pot arribar cap als 29 graus i també la humitat avui és molt elevada, l'aixafugor és molt marcada a tot el país. Pel que fa a l'estat del cel hem tingut alguns núvols prims aquest matí, a la tarda no en tindrem però a la nit sí que podríem tenir alguns més, alguns núvolets per fer bonic no són massa importants i algunes tempestes al Pirineu. De cara demà dimecres, un dia que canvia una mica la situació, d'una banda parlarem de sol al matí però a mi que vagi pensant al dia guanyaran terreny als núvols, a la tarda es formaran moltes tempestes no només en zones de muntanya sinó que a diferents punts de Catalunya les tempestes proliferaran i això farà que de cara a la nit i la matinada algun d'aquestes tempestes pugui arribar a tocar-se en jus. No és una alegria perquè a vegades pensem que amb la pluja la situació refresca una mica i no serà el cas perquè demà dimecres la tendència és que les temperatures encara s'enfilin més i puguem superar altre cop els 30 o fins i tot els 31 graus. Demà dimecres farà molta calor i amb aquesta pluja que pronostiquem de cara a la nit la humitat encara serà més elevada i realment serà una nit difícil de conciliar el son perquè les humitats seran elevades i les temperatures no baixaran gaire. De cara al dijous seguim amb una situació més estable sense les tempestes de tarda sempre amb alguns núvols prims però amb el sol dominant i dijous altra cop les temperatures superiors als 30 graus a gran part de Catalunya i també a Sant Just. De cara al divendres i al cap de setmana, divendres serà un dia càlid on el sol dominarà i la temperatura serà superior als 30 graus. La nit de la revetlla de Sant Joan amb una nit molt càlida, amb temperatures molt elevades, realment farà molta calor i xafogor i al cap de setmana potser afluix una mica el mercúria, el termòmetre baixarà per sota dels 30 graus però en canvi la humitat serà elevada, o sigui que serà un altre cap de setmana xafogós i de temperatures més pròpies de la canícola dintre el 15 de juliol al 15 d'agost que no pas temperatures de finals del mes de juny. Mirant a llarg termini sembla que a partir del 28 o 29 de juny i a finals de mes podríem baixar una mica les temperatures amb uns ruixats i tempestes que podrien arribar entre dimarts i dimecres que faria que el termòmetre caigués per sota dels 28 graus que això ja és notícia. Déu-n'hi-do, doncs seguirem parlant demà, gràcies Carles. Doncs un dia més, l'Agenda i el Temps ens han acompanyat al final de l'informatiu, ara és hora de fer un resum del més assegat en titulars. Anna Casasses és la convidada d'honor d'aquest llibreter aquesta setmana. La traductora parlarà de la traducció literària a través de dos autors italians com són Virgilio Jotti i Giovanni Verga. El car sharing arriba a Sant Just. És un sistema que promou el lloguer de cotxes compartits per fer desplaçaments ober per hores ober per dies. L'explota l'empresa Bancard i Sant Just és el primer ajuntament de l'Estat a enregular aquest servei. El fotògraf sant justenc Néstor Ribas participa del festival FotoEspanya 2017. És el festival internacional de fotografia i arts visuals que es celebra a Madrid. Aquest cap de setmana, a més, assistirà al Patata Festival de Granada. I també us hem explicat que dijous inaugura l'exposició de final de curs dels tallers d'arts plàstics municipals. L'alumnat de tots els cursos porta setmanes treballant un mateix tema en diferents disciplines artístiques. Com us dèiem, aquest estat, tota la informació del Sant Just Notícies haurà d'anar a les 5 de la tarda a la plaça Mireia, també als bulletins horaris de Ràdio Desvern i a les 7 al Sant Just Notícies d'Edició Vespre. Mentre tant, us recordem que podeu seguir l'actualitat local al web de la ràdio ràdiodesvern.com i a les nostres xarxes socials, al Twitter i al Facebook. Ho deixem aquí, que tingueu una molt bona tarda. Gràcies per haver-nos acompanyat. Gràcies per haver-nos acompanyat. Gràcies per haver-nos acompanyat. Gràcies per haver-nos acompanyat. Gràcies per haver-nos acompanyat. Gràcies per haver-nos acompanyat. Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Ràdio d'Esperm, la ràdio d'en Sant Just, 48.1 Hey there Delilah, what's it like in New York City? I'm a thousand miles away But girl, tonight you look so pretty Yes, you do Times square can shine as bright as you I swear it's true Hey there Delilah, don't you worry about the distance I'm right there if you get lonely Give this song another listen Close your eyes Listen to my voice, it's my disguise I'm by your side Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me What you do to me Hey there Delilah, I know times are getting hard But just believe me, girl Someday I'll pay the bills with this guitar We'll have it good We'll have the life we knew we would My word is good Hey there Delilah, I've got so much left to say If every simple song I wrote to you Would take your breath away, I'd write it all Even more in love with me you'd fall We'd have it all Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way Our friends would all make fun of us And we'll just laugh along Because we know that none of them have felt this way Delilah, I can promise you That by the time we get through the world We'll never ever be the same And you're to blame Hey there Delilah, you'll be good And don't you miss me two more years And you'll be done with school And I'll be making history like I do You'll know it's all because of you We can do whatever we want to Hey there Delilah, here's to you This one's for you Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me Oh, it's what you do to me Fins aquí el programa d'avui. Escolta'ns, explica'ns, participa, proposa. Vegem a la plaça. Cinema sense límits. Cinema sense fronteres. Cinema sense mesures. En definitiva, Cinema sense condicions, els dimarts de 8 a 9 del vespre, i en el cinema es fa ràdio. Avui, a les 9 del vespre, Emma de Música, realitzat i presentat per Maria Quintana. Aquest dimarts, a les 10 del vespre, La Música Coral, més de mil anys d'història, un programa realitzat i presentat per Pep Quintana. Avui, a les 10 del vespre, La Música Coral, més de mil anys d'història, un programa realitzat i presentat per Pep Quintana. Avui, a les 10 del vespre, La Música Coral, més de mil anys d'història, un programa realitzat i presentat per Pep Quintana.