Veus Parròquia del 8/5/2019 — Música jueva i pau: Hava Nagila, Ebenu Shalom, Nabucco i memòria de l’exili

Panorama de l’episodi

Programa de Ràdio de Sant Just (Veus de la parròquia) dedicat a la música jueva en clau de tradició i modernitat. Lluís conversa amb Imma Periques per explorar cants populars i litúrgics centrats en la pau, i una incursió a la música clàssica amb Verdi. El recorregut es completa amb una mirada literària a l’exili jueu i un focus en les cançons israelianes dels anys 70.

• Tema central: música jueva com a vehicle de comunitat, memòria i esperança de pau.

• Eixos: Hava Nagila, Ebenu Shalom Alechem, Va, pensiero (Verdi) i cançons per la pau a Israel.

Música popular i litúrgica

Hava Nagila

• Escolta d’Hava Nagila, himne festiu d’alegria i comunitat: “alcem els nostres cors” i “ballarem amb el cor alegre”.

• Missatge: joia compartida i celebració de la vida, amb ressonàncies de pau i fraternitat.

"Haava Nagila… ben ismecha" (Alegrem-nos i regalem-nos goig).

Ebenu Shalom Alechem

• Introducció i escolta d’Ebenu Shalom Alechem (adaptada també en litúrgia catalana: “Sigui la pau amb vosaltres…”).

• Missatge: desig de pau reiterat, utilitzat com a cant de salutació i reconciliació comunitària.

"Ebenu Shalom Alechem" — insistència coral en la pau com a benedicció.

Clàssica i memòria de l’exili

Nabucco i el “Cor dels esclaus hebreus”

• Context d’Nabucco (Giuseppe Verdi): narració de la conquesta de Jerusalem per Nabucodonosor, destrucció del temple i exili a Babilònia.

• El “Cor dels esclaus hebreus” (Va, pensiero) expressa el dol per la pàtria perduda i l’anhel de retorn. A Itàlia esdevingué símbol del Risorgimento; Àustria en prohibí el cant, però el poble el mantingué viu (fins i tot a la mort de Verdi).

Traducció i ressons bíblics

• Lectura de fragments en català:

"Vola, pensament, sobre ales daurades… Saluda les ribes del Jordà, les torres derruïdes de Sió… Oh pàtria meva, tan formosa i perduda."

• Connexió amb els salms de l’exili: lligam amb el motiu bíblic “si m’oblido de tu, Jerusalem…”. La música com a memòria col·lectiva i pregària.

Literatura i experiència

• Imma Periques presenta la seva novel·la: una família jueva, arraconada pels nazis a la banda francesa dels Pirineus, busca guies per travessar la muntanya amb l’ajuda d’una dona aranesa.

• Leitmotiv d’esperança i retorn:

"L’any vinent a Jerusalem."

• Temes: persecució, refugi, identitat i la fidelitat a la pàtria espiritual.

Israel als anys 70: cançons per la pau

• Recordatori del moviment de cançons per la pau i del disc “Israel: Songs for Peace”, recentment reeditat amb ritmes actualitzats.

• Escolta de “Pau a Israel” (Elliot Borin i orquestra): reafirmació musical del desig de pau i convivència.

Idees clau

• La música jueva —des de la festa a la pregària— articula comunitat, memòria i esperança.

• El “Cor dels esclaus hebreus” de Verdi connecta el dolor de l’exili antic amb lluites modernes per la llibertat.

• La narrativa contemporània testimonia l’experiència de l’exili i la persistència del desig de retorn i pau.