Quart Passadís porta a l’Ateneu de Sant Just l’adaptació catalana de 'Dins del bosc'
L'adaptació del musical de Sondheim comptarà amb música en directe a l'Ateneu de Sant Just
La companyia estrena el 7, 8 i 9 de novembre la seva versió del musical de Sondheim amb música en directe i una traducció reconeguda pel Music Theatre International.
La companyia resident de l'Ateneu, Quart Passadís, estrena els dies 7, 8 i 9 de novembre, la seva nova producció: 'Dins del Bosc'. Es tracta d'una adaptació del cèlebre musical de Stephen Sondheim 'Into the Woods', que destaca per una nova traducció al català feta per la mateixa companyia i per comptar amb música en directe.
Després de l'èxit de 'Els Miserables', la companyia torna a l'escenari de la renovada sala del cinquantenari de l'Ateneu de Sant Just amb aquest repte majúscul. L'obra, fruit de nou mesos de feina, promet una visió "més crua, més íntima i més nostra" dels contes clàssics, tal com han explicat els seus membres Núria Baldrich i Lluís Roda en una entrevista a Ràdio Desvern.
Una traducció al català reconeguda oficialment
Un dels fets més destacats d'aquesta producció és que la companyia ha realitzat la seva pròpia traducció del llibret i les cançons. Aquesta nova adaptació ha rebut el reconeixement de Music Theatre International (MTI), l'entitat que gestiona els drets de l'obra, convertint-se en la traducció oficial al català.
"L'hem traduït nosaltres i, a més a més, el curiós del cas és que MTI, que són els que tenen els drets, ha agafat la nostra traducció com l'oficial en català, perquè no la tenien registrada", ha explicat Lluís Roda.
La complexitat de les lletres de Sondheim, plenes de jocs de paraules i dobles sentits, ha suposat una gran feina d'adaptació per mantenir la musicalitat i el missatge original.
Música en directe i un equip multidisciplinari
L'espectacle comptarà amb un quartet de músics en directe format per piano, violoncel, violí i clarinet. La directora musical, Laia, ha estat l'encarregada d'adaptar la complexa partitura orquestral original a aquesta formació reduïda, un valor afegit que, segons la companyia, aporta un so "molt més orgànic".
La producció és un projecte col·laboratiu on tots els membres de Quart Passadís tenen un rol actiu. Sota la direcció de Clot Fernández i la codirecció i coreografia de Meri, l'equip s'ha organitzat en comissions per gestionar aspectes com:
- Vestuari
- Escenografia
- Producció
- Distribució
Aquesta implicació total fa que el projecte sigui "molt nostre", tal com destaca Núria Baldrich, qui també ha ressaltat l'agraïment a l'Ateneu per les facilitats i per acollir-los com a companyia resident.
Funcions i entrades
L'obra és apta per a un públic familiar, recomanada a partir de 6 anys, ja que ofereix diferents nivells de lectura per a adults i infants. Les funcions tindran lloc divendres 7 i dissabte 8 de novembre a les 19 h, i diumenge 9 de novembre a les 18 h. Les entrades ja estan a la venda al portal Entrapolis.com.
